https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mechanics-mech-engineering/1067149-gauge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

gauge

Russian translation: калибр

10:22 Jun 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Production Machinery
English term or phrase: gauge
Производственная линия металических деталей. 20 gauge относится к размеру металла.
Я уже просмотрела предыдущие вопросы и ответы с gauge, но похоже, что их размер вычисляется мне непонятным образом. У меня дальше в тексте имеется также и 14 и 16 gauge. Как эти размеры и калибры переводятся? Материал 14-го, 16-го, 20-го калибра? Или как-то иначе?
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 14:23
Russian translation:калибр
Explanation:
20-й калибр = 0,912 мм

http://www.metalprom.com/index.shtml?/manuals_gs.shtml
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 18:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3калибр
Prima Vista
4ga
Magadan


Discussion entries: 10





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
калибр


Explanation:
20-й калибр = 0,912 мм

http://www.metalprom.com/index.shtml?/manuals_gs.shtml

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
21 mins
agree  Arthur Allmendinger
1 hr
agree  Maya Gorgoshidze
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ga


Explanation:
Gauge:
26 ga - 0.45 mm
24 ga - 0.61 mm
22 ga - 0.76 mm
20 ga - 0.91 mm
18 ga - 1.21 mm
16 ga - 1.52 mm
14 ga - 1.90 mm
12 ga - 2.65 mm

Информация от канадского производителя противопожарных стен.


Magadan
Russian Federation
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations