KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

dummy flange

Russian translation: фланец-заглушка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Jul 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dummy flange
Осевая фиксация рабочего колеса

This clearance should be checked by bolting a dummy flange or stub pipe to the suction flange this ensures any movement of the rubber lining on connection is allowed for. Once connected to suction and delivery lines, the unit should be checked for free rotation.
Natalia Transl.
Russian translation:фланец-заглушка
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-23 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

... Сантехкомплект Нева, (812)552-7936, 552-9055. Фланец-заглушка
12Х18Н10Т, ц. д. ... Фланец-заглушка ст. 3, 20, ц. ...
www.stroit.ru/stroyka/lite/spb/now/S0302/61.html

Или \"глухой фланец\":

DN 80 x труба Ø 88,9 mm. Тип 09-003-D – глухой фланец ... DN 50; G 2\". DN 65; G
2 ½\". DN 80; G 3\". DN 100; G 4\". DN 125: G 5\". Тип 09-004-С- глухой фланец ...
files.inmor.ru/Ships_valves/Part_9/Part_09_Valve.pdf

Насосы DAB PUMPS, циркуляционный насос VEA, ВРН, DPH
Кроме того, в стандартном исполнении поставляется глухой фланец, необходимый для
заглушки линии при проведении техобслуживания одного из двух двигателей. ...
www.leon.vn.ua/dab_pumps_spa.htm
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4фланец-заглушка
mk_lab


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
фланец-заглушка


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-23 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

... Сантехкомплект Нева, (812)552-7936, 552-9055. Фланец-заглушка
12Х18Н10Т, ц. д. ... Фланец-заглушка ст. 3, 20, ц. ...
www.stroit.ru/stroyka/lite/spb/now/S0302/61.html

Или \"глухой фланец\":

DN 80 x труба Ø 88,9 mm. Тип 09-003-D – глухой фланец ... DN 50; G 2\". DN 65; G
2 ½\". DN 80; G 3\". DN 100; G 4\". DN 125: G 5\". Тип 09-004-С- глухой фланец ...
files.inmor.ru/Ships_valves/Part_9/Part_09_Valve.pdf

Насосы DAB PUMPS, циркуляционный насос VEA, ВРН, DPH
Кроме того, в стандартном исполнении поставляется глухой фланец, необходимый для
заглушки линии при проведении техобслуживания одного из двух двигателей. ...
www.leon.vn.ua/dab_pumps_spa.htm


mk_lab
Ukraine
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1263
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev
1 hr
  -> Спасибо

agree  Grigoriy Smirnov
1 hr
  -> Спасибо

neutral  Michael Moskowitz: Не обязательно "заглушка". Проверяется же не уплотнение а свободное вращение рабочего колеса.;;;Какое-то кольцо с болтовыми отверстиями, модель фланца, что-ли. Заглушка тоже сойдет, но не обязательно.
2 hrs
  -> А что же тогда?

agree  Alexander Taguiltsev: "глухой фланец" или "фланцевая заглушка"
5 hrs
  -> Спасибо

agree  arksevost
23 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search