English: "bulk" elementsRussian translation: отдельные элементы конструкции / детали / метизы (россыпью) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "bulk" elements | | Russian translation: | отдельные элементы конструкции / детали / метизы (россыпью) | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: "bulk" elements | | Three categories of principal equipment may be distinguished, depending оn their respective dimensions and weights, and the "bulk" elements. |
| | Clarification request(s) and responseVictor Potapov: 6:59pm Sep 2, 2005: Прощевайте великодушно - а контекстику бы?... В плане того, что какие три категории, что там дальше про bulk elements и т.д.?
Эспасибо. -
|
|
| | Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо! Использовал термин из Мультитрана "бестарные"...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| отдельные элементы конструкции / детали (россыпью)
Explanation:
/
| Ol_Besh
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 247
|
| Note from asker to answerer| Спасибо! Использовал термин из Мультитрана "бестарные"... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| "наполнение"; "наполняющие" элементы
Explanation:
Термин "bulk" elements (чаще без кавычек) довольно распространен и означает обычно "основные элементы", "наполнители", нечто громоздкое, занимающее наибольшую часть пространства или же играющее главную роль. Поэтому здесь это никак не рассыпная мелочь.
minerals
They are divided into macrominerals (bulk elements) and microminerals (trace elements). Macrominerals are required in larger amounts than microminerals. ...
www.sahealthinfo.org/nutrition/vitaminminerals/minerals/min...
Прямой поиск в сети дает массу примеров.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-09-02 20:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Можно выразиться так же фигурально, как и в оригинале, взяв часть термина в кавычки:
...в зависимости от их соответственных размеров, веса и "макро"-элементов.
Только вот что это за соответственные(-ующие) размеры и т. п., не знаю.
| Vassyl Trylis
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 63
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
