English: [automatic CAM/CAD] from 2 to 5-axisRussian translation: 2-5-осевая (2-5-координатная) обработка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 2 to 5-axis machining | | Russian translation: | 2-5-осевая (2-5-координатная) обработка | | Entered by: | ingeniero |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CAM/CAD systems | | English term or phrase: [automatic CAM/CAD] from 2 to 5-axis | Это название брошюры CAM/CAD-системы.
Смысл понятен, трудность возникла с формулировкой перевода "from 2 to 5-axis". Так "2-axis" означает "2-координатная [обработка]" (реже "[обработка] по 2 осям"), а "5-axis", соответственно "5-координатная [обработка]", но как сюда добавить это "от 2 до 5".
В Интернет встречаются даже такие, на мой взгляд, экзотические варианты, как "2х-5ти координатная", но хотелось бы найти более стилистически оправданный перевод. Как вариант, в переводе можно было бы использовать "осность" вместо "координатности" (в этом случае, мне кажется, перевод сформулировать легче), но из-за обилия в тексте "2-axis", "2.5-axis" и т.п. и более частого употребления хотелось бы остановиться на "координатности". |
| | | 2 - 5 осевая обработка | Explanation:
Я бы рекомендовала все же вариант с осями, а не координатами. "Координаты" и "ось" все же разные понятия, и если обработка происходит вдоль какого-то направления, то с математической точки зрения гораздо правильнее будет сказать, что она проходит "вдоль оси", а не "по координатам".
Гляньте вот на эти примеры:
EdgeCAM - CAM система для программирования устройств ЧПУ ... Автоматизация создания программ для фрезерной (2,5 - 5 осевая), токарной (2 - 4 осевая, ...
www.edgecam.ru/
... 5-ти осевая обработка в EdgeCAM 10 5-ти осевая обработка в EdgeCAM 10 ...
www.edgecam.ru/press-centre/news/detail.php?ID
... 2-осевая обработка полостей разной глубины с уклонами; ...
www.emt.ru/pdf/Surfcam.pdf
... любые циклы сверления и растачивания, 2,5- и 3-осевая обработка. ... с момента создания этого комплекса остаётся наилучшей среди CAM-модулей SolidWorks. ...
www.solidworks.ru/news/news_archive/2005/2005_42/
Мультиповерхностная 5 осевая черновая и чистовая обработка. ... Очень часто маленькие дополнения к CAD или CAM системе делают определенную работу более ...
www.colla.lv/mc-vX-homepage/Mill-level3/mill-3-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-12-03 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!Sorry! Я как раз имела в виду "2-5-осевую" - приношу извинения за пропавший дефис. |
| Selected response from:
 Natalie
Poland
| Note from asker to answererСпасибо. В конце концов остановился на этом варианте.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
4 hrs confidence: |
| [automatic cam/cad] from 2 to 5-axis [автоматическое калькулятор-поддерживанное производство/проектирование] от 2-ух до 5-ей осей
Explanation:
Это только буквальный перевод.
Возможно правильный.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-12-03 10:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Это только буквальный перевод.
Возможно правильный
| Ion Chiru
Romania
Works in field
Native speaker of:  Romanian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| [automatic cam/cad] from 2 to 5-axis 2-, 3-, 4- и 5-координатная обработка
Explanation:
в этот ряд можно и 2.5 вставить, наверное
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-12-03 11:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще мысли:
многокоординатная обработка (от 2 до 5 координат)
обработка в нескольких (от 2 до 5) осях
| Nik-On/Off
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 184
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| [automatic cam/cad] from 2 to 5-axis 2 - 5 осевая обработка
Explanation:
Я бы рекомендовала все же вариант с осями, а не координатами. "Координаты" и "ось" все же разные понятия, и если обработка происходит вдоль какого-то направления, то с математической точки зрения гораздо правильнее будет сказать, что она проходит "вдоль оси", а не "по координатам".
Гляньте вот на эти примеры:
EdgeCAM - CAM система для программирования устройств ЧПУ ... Автоматизация создания программ для фрезерной (2,5 - 5 осевая), токарной (2 - 4 осевая, ...
www.edgecam.ru/
... 5-ти осевая обработка в EdgeCAM 10 5-ти осевая обработка в EdgeCAM 10 ...
www.edgecam.ru/press-centre/news/detail.php?ID
... 2-осевая обработка полостей разной глубины с уклонами; ...
www.emt.ru/pdf/Surfcam.pdf
... любые циклы сверления и растачивания, 2,5- и 3-осевая обработка. ... с момента создания этого комплекса остаётся наилучшей среди CAM-модулей SolidWorks. ...
www.solidworks.ru/news/news_archive/2005/2005_42/
Мультиповерхностная 5 осевая черновая и чистовая обработка. ... Очень часто маленькие дополнения к CAD или CAM системе делают определенную работу более ...
www.colla.lv/mc-vX-homepage/Mill-level3/mill-3-2.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-12-03 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!Sorry! Я как раз имела в виду "2-5-осевую" - приношу извинения за пропавший дефис.
| Natalie
Poland
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
|
| Note from asker to answerer| Спасибо. В конце концов остановился на этом варианте. |
| Notes to answerer
Asker: "", , : "2-5 " ( , , , , ), "2-5-" ( , - ), "2- 5- " ( ).
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
