This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

built to last

Russian translation: надежная, прочная конструкция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:built to last
Russian translation:надежная, прочная конструкция
Entered by: Alexander Taguiltsev

08:25 Feb 15, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Attachments
English term or phrase: built to last
Built to last, it has a bucket capacity of 240 litres and a sweeping width of 2.10 m.
Мой вариант: Новейшая модель имеет объем ковша 240 литров и ширину щетки 2,10 м.
А может новейщая конструкция?

Речь про навесное оборудование, устанавливаемое на автомобилях, здесь щетка для подметания улиц у которой есть ковш для сбора мусора.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 13:10
надежная, крепкая конструкция
Explanation:
значение, как в инфинитиве цели "построен, чтобы служить долго"
Selected response from:

Ekaterina Lokshina
Russian Federation
Local time: 13:10
Grading comment
Вы уж, извиняйте, Дмитрий. На совесть то оно, конечно бы, хорошо, но к контексту бы поближе. :)
Взял вариант "надежная, прочная конструкция"
Спасибо, Екатерина, Андрей, Енот и Кевин!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3надежная, крепкая конструкция
Ekaterina Lokshina
3построено на совесть
cherepanov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
надежная, крепкая конструкция


Explanation:
значение, как в инфинитиве цели "построен, чтобы служить долго"

Ekaterina Lokshina
Russian Federation
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Вы уж, извиняйте, Дмитрий. На совесть то оно, конечно бы, хорошо, но к контексту бы поближе. :)
Взял вариант "надежная, прочная конструкция"
Спасибо, Екатерина, Андрей, Енот и Кевин!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Kelly: Совершенно верно.
4 mins
  -> thanks :)
agree  Enote: Долговечная конструкция, Сделан на века:)
8 mins
  -> мне тоже "на века" нравится, жаль что не применить, не мавзолей ведь :)
agree  Andrey Slyadnev: Прочная конструкция
1 hr
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
построено на совесть


Explanation:
Наверное, не соответствует атмосфере объекта перевода. Но как-то столкнулся с такой надписью на мужском белье, и убедился в справедливости русского эквивалента.

cherepanov
Ukraine
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search