KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

jackhammer; pickhammer

Russian translation: пневматический отбойный молоток; отбойный молоток

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jackhammer; pickhammer
Russian translation:пневматический отбойный молоток; отбойный молоток
Entered by: Magister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Feb 20, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Specification
English term or phrase: jackhammer; pickhammer
Коллеги, помогите разобраться. Речь идёт о рекламе продукции одной фирмы, причём в случае с Jackhammer сомнений, что это - отбойный молоток, не возникло, а вот с Pickhammer - поначалу подумалось, что это перфоратор, тем более, что в перечне фигурировали среди прочих и модели массой 2-3 кг (я таких мелких отбойников не встречал), но... на фото представлены именно пневмоотбойники. Может быть, кто-нибудь знает, в чём тут различие?
Magister
Local time: 19:34
пневматический отбойный молоток; отбойный молоток
Explanation:
English jackhammer .
German
Presslufthammer {m} kompressorgetriebener Bohrhammer {m}
пневматический бурильный молоток (Лингво, англ.)

German
Pickhammer {m} = отбойный молоток (Лингво, нем.)
English
picking hammer, (pencil-point) pick hammer
молоток с остроконечным бойком (Лингво, англ.)

Selected response from:

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 19:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6пневматический отбойный молоток; отбойный молоток
Nataly Palamarets


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
пневматический отбойный молоток; отбойный молоток


Explanation:
English jackhammer .
German
Presslufthammer {m} kompressorgetriebener Bohrhammer {m}
пневматический бурильный молоток (Лингво, англ.)

German
Pickhammer {m} = отбойный молоток (Лингво, нем.)
English
picking hammer, (pencil-point) pick hammer
молоток с остроконечным бойком (Лингво, англ.)




    Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Pickhammer.html
    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/picking+hammer.html
Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
39 mins
  -> Спасибо!

agree  Andrey Belousov
55 mins
  -> Спасибо!

agree  koundelev
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nik-On/Off
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie Lyssova
1 day13 hrs
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search