KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

driving over the grass before cutting

Russian translation: -->

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Feb 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Attachments
English term or phrase: driving over the grass before cutting
Случай с газонокосилкой. Не могу понять, что это нужно сделать перед тем как начать косить обычной газонокосилкой. На машине по ней проехать, чтоб примять что ли? Или предварительно срезать высокую траву, а потом стричь газонокосилкой?
Сам когда в канаде жил, просто брал бензогазонокосилку и стриг, и никакого pre-driving или pre-cutting не делал. Может это надо проехаться, чтобы посмротреть как трава выросла, не пора ли ее косить? т.е. полетать над травой перед стрижкой?

Unlike 3-point hitch and belly mowers, the ХХХХ mower attachment eliminates driving over the grass before cutting and provides excellent visibility to the work area.

В отличие от трех точечного полуприцепа и шкивной газонокосилки, навесная газонокосилка XXXXX упраздняет driving over the grass before cutting и обеспечивает отличную видимость рабочей области.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 00:50
Russian translation:-->
Explanation:
Т.е., режущий инструмент находится спереди, а не сзади. Во втором случае сначала вы проезжаете по траве, а уже потом она срезается (режущее устройство сзади).
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 00:50
Grading comment
Спасибо, Константин.
Ночью форум трудно найти. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4-->Konstantin Popov


Discussion entries: 11





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-->


Explanation:
Т.е., режущий инструмент находится спереди, а не сзади. Во втором случае сначала вы проезжаете по траве, а уже потом она срезается (режущее устройство сзади).

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 157
Grading comment
Спасибо, Константин.
Ночью форум трудно найти. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search