English: air compressed propulsorRussian translation: пневматический дозатор 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics | | English term or phrase: air compressed propulsor | air compressed propulsor with automatic loading
Как мне объяснили, это устройство для подачи песка в процесс изготовления стелопластиковых труб.
The PCA propulsor comes with the following equipment:
inlet valve
safety valve
pressure regulator
electric control panel
discharge valve
minimun level feeler
maximum level feeler.
SETTING AT WORK
Operate the general switch placed on the electric panel and then the “start” button:
pos. “M” for manual operation, or “A” for operate with the remote control, which will control:
the opening of inlet pneumatic valves (pos. 8-9);
the closing of discharge pneumatic valve (pos. 3);
the consequent closing of the pad valve (pos. 18) which allow the pressurizing of the
tank beginning the pneumatic haulage operation.
When the material level inside the tank sinks until discovering the capacitive feeler (pos. 5), the latter through electril panel command the closing of the valve (pos. 8-9) and the opening of the valve (pos. 3).
The compressed air inside the tank unloads through the discherge valve (pos. 3),
the pad valve (pos. 18) opens and the tank recharge takes place.
The machine resets automatically the starting condition of the propulsor, after the feeler gives the consent that the loading happened.
Как мне объяснили, это устройство для подачи песка в процесс изготовления стелопластиковых труб. Но как его обозвать правильно я не знаю. |
| | | пневматический дозатор | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-09 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Клапан предназначен для изоляции конструкции*** дозатора ***от пневматического трубопровода, ... Автоматическое или ручное управление ***для подачи песка***, бентонита, ...
www.foundryclub.ru/imf/12.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-09 13:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
propulsor - движитель (в общем смысле), а в данном случае- устройство подачи. Коль скоро он with automatic loading, значит дозирование подачи песка автоматическое, т.е. он еще и "дозатор"...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-09 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Пневматический дозатор для жидких, полугустых и густых продуктов ...
www.vtcgroup.ru/products/?main_products_tree_id=16 |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| пневматический дозатор
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-09 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Клапан предназначен для изоляции конструкции*** дозатора ***от пневматического трубопровода, ... Автоматическое или ручное управление ***для подачи песка***, бентонита, ...
www.foundryclub.ru/imf/12.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-09 13:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
propulsor - движитель (в общем смысле), а в данном случае- устройство подачи. Коль скоро он with automatic loading, значит дозирование подачи песка автоматическое, т.е. он еще и "дозатор"...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-09 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Пневматический дозатор для жидких, полугустых и густых продуктов ...
www.vtcgroup.ru/products/?main_products_tree_id=16
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
