English: - 135 .. F TEMPRussian translation: без дополнительной обработки 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: - 135 .. F TEMP | помогите определиться, что это такое?
контекст: литой корпус про который на чертеже:
MATERIAL - ALUMINUM WHICH
SHALL NOT CONTAIN MORE
THAN 6% MAGNESIUM OR 0.4% COPPER AS A
CONSTITUENT
HEAT TREATMENT NOT REQUIRED.
MATERIAL SPECIFICATION:
-135 SECONDARY GRADE (AA356) F TEMPER.
CASTINGS SHALL BE FREE FROM BLOW
HOLES, FISSURES, AND VISIBLE POROSITY.
Заранее спасибо за подсказку! |
| | Clarification request(s) and responseBoris Kimel: 11:42pm May 17, 2006: TEMPER = tempered (остального не знаю) -
Sergei Tumanov: 11:55pm May 17, 2006: аа356 - сплав
secondary grade = вторичный алюминий
но может ли быть вторичный сорт -135 ?
Sergei Tumanov: 12:12am May 18, 2006: пока что обнаружил вот такой абзац: ...As an alternative, non-alloy aluminum in heavier gauge or an "F" tempered alloy aluminum can be used to make the foil. "O" tempered aluminum is fully annealed with a tensile strength of about 12,000-14,000 psi. and "F" tempered aluminum is work-hardened to a tensile strength of such about 19,000-21,000 psi. Other aluminum alloys such as 3003 and 5005 with intermediate tensile strengths could also be used.
Sergei Tumanov: 12:15am May 18, 2006: а похоже запятые надо поставить:
-135, secondary, grade (AA356) F temper
Sergei Tumanov: 9:42am May 18, 2006: 2 George- без доп.термообработки у меня по тексту дальше отдельная строка. А вот пойдет тут- "твердость: без допобработки"? Ведь твердость можно и проковкой/штамповкой увеличить.
|
|
| | без термообработки | Explanation:
Temper Designations
F As fabricated. Applies to products in which no thermal treatments or strain-hardening methods are used to shaped the product.
http://efunda.com/materials/alloys/aluminum/temper.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-05-18 11:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Если термообработка отдельно строкой - то "без доп. обработки", хотя они, по-моему, различаются на литейный и ковочный... Просто в определении thermal treatments стоит перед strain-hardening methods ... да и для уха термообработка привычнее - вот поэтому так и написалось. |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо за помощь и великолепную ссылку! всем остальным тоже спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| - 135 .. f temp без термообработки
Explanation:
Temper Designations
F As fabricated. Applies to products in which no thermal treatments or strain-hardening methods are used to shaped the product.
http://efunda.com/materials/alloys/aluminum/temper.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-05-18 11:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Если термообработка отдельно строкой - то "без доп. обработки", хотя они, по-моему, различаются на литейный и ковочный... Просто в определении thermal treatments стоит перед strain-hardening methods ... да и для уха термообработка привычнее - вот поэтому так и написалось.
| | Note from asker to answerer| спасибо за помощь и великолепную ссылку! всем остальным тоже спасибо! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
