KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

melting connection

Russian translation: плавкая вставка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:16 Aug 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
English term or phrase: melting connection
valve in most of the cases is already present as manual valve : it has to be changed to a remote operated valve. In case the vessels are in fire area the valve should be provided with ""melting connection"" for the instrument air so that in case of fire it closes automatically .
Irina Gerunova
Local time: 18:10
Russian translation:плавкая вставка
Explanation:
http://www.technoholod.ru/site.aspx?SECTIONID=276863&IID=278...
Чтобы купировать пламя, не дать ему распространиться по всем помещениям устанавливают противопожарные клапаны в местах пересечения воздушными каналами комнат или перекрытий между этажами.
...
Клапан с плавкой вставкой – самая простая конструкция. Вставка расплавляется при высокой температуре, клапан закрывается, тем самым отсекает одно помещение от другого, предотвращая распространение пламени.




--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-08-02 04:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yandex.ru/yandsearch?text= &stype=www
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 18:10
Grading comment
большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1плавкая вставкаLeila Usmanova


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
плавкая вставка


Explanation:
http://www.technoholod.ru/site.aspx?SECTIONID=276863&IID=278...
Чтобы купировать пламя, не дать ему распространиться по всем помещениям устанавливают противопожарные клапаны в местах пересечения воздушными каналами комнат или перекрытий между этажами.
...
Клапан с плавкой вставкой – самая простая конструкция. Вставка расплавляется при высокой температуре, клапан закрывается, тем самым отсекает одно помещение от другого, предотвращая распространение пламени.




--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-08-02 04:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yandex.ru/yandsearch?text= &stype=www

Leila Usmanova
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Grading comment
большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus
1 min
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search