English: air-on temperatureRussian translation: температура воздуха на входе в испаритель 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Холодильная установка | | English term or phrase: air-on temperature | | The temperature difference between the on-air and evaporating temperatures is 7K. This leads to the most suitable humidity inside the store... |
| | Clarification request(s) and responseOlga and Igor Lukyanov: 5:11pm Dec 9, 2006: Внимание!!! Ошибка в вопросе: - AIR-ON TEMPERATURE!!!
Olga and Igor Lukyanov: 6:39pm Dec 9, 2006: А как перегрейдить?
Natalie: 7:31pm Dec 9, 2006: Поскольку Надежда не возражает, можете перегрейдить вопрос.
Natalie: 7:33pm Dec 9, 2006: Строку вопроса я тоже поправила
|
|
| | температура воздуха на входе в испаритель | Explanation:
Если это воздухоохладитель - то так, судя и по величине, и по влиянию на влажность. Если просто рефрижератор - то это все равно температура воздуха, попадающего на теплообменник (испаритель) (в нормальной холодильной установке теплообмен между хладагентом и воздухом конвективный, поэтому температура воздуха, приходящего на теплообменник (air on) сильно отличается от уходящего (air off)). Правда насчет устоявшегося русского эквивалента не уверен.
Подробнее см. :
www.airah.org.au/downloads/2004-08-01.pdf
"В холодильных установках температура испарения должна быть ниже входящего в испаритель воздуха на 6...10*С."
www.bitzer.ru
Есть еще экзотический вариант - температура включения обдува, но вряд ли тут о ней речь. |
| Selected response from:
nuclear
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибище! Теперь честно :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| температура воздуха на входе в испаритель
Explanation:
Если это воздухоохладитель - то так, судя и по величине, и по влиянию на влажность. Если просто рефрижератор - то это все равно температура воздуха, попадающего на теплообменник (испаритель) (в нормальной холодильной установке теплообмен между хладагентом и воздухом конвективный, поэтому температура воздуха, приходящего на теплообменник (air on) сильно отличается от уходящего (air off)). Правда насчет устоявшегося русского эквивалента не уверен.
Подробнее см. :
www.airah.org.au/downloads/2004-08-01.pdf
"В холодильных установках температура испарения должна быть ниже входящего в испаритель воздуха на 6...10*С."
www.bitzer.ru
Есть еще экзотический вариант - температура включения обдува, но вряд ли тут о ней речь.
| nuclear
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 14
|
| Note from asker to answerer| Спасибище! Теперь честно :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day46 mins confidence: |
| температура включения воздуха
Explanation:
Это даже может быть и темперуатура, при которой запускается функция охлаждения. В этом случае - это будет темература внутри агрегата. также возможет вариант температура подачи воздуха. Хотя по моему опыту, чаще всего употребляются другие термины: airflow temperature, input temperarure ect. Тоесть слово подача они как правило всегда пишут.
| Leiss
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
