"bear claw" pads/plates
Russian translation: Опорные башмаки с шипами/когтями/пальцами
| 06:49 Feb 17, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Auger drill | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "медвежий коготь"; скребок; нож |
| ||
| 3 | шипованные проставки |
| ||
| 1 | Опорные башмаки с шипами/когтями/пальцами |
|
Answers
41 mins confidence: 
Опорные башмаки с шипами/когтями/пальцами Explanation: можно так понять |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
"медвежий коготь"; скребок; нож Explanation: Трудно сказать точно, как его назвать в вашем случае, а проще всего оставить в кавычках. Тестируем скребки и щётки: чистка автомобиля от снега и льда Ручка у щётки покрыта мягким материалом типа поролона, приятная и тёплая — рука не ... Скребок с надписью Bear Claw выглядит респектабельно, лезвие ровное, ... www.auto-most.ru/site/review/season/286.html Товары | Каталог | СRKT | Ножи с фиксированным клинком ПОСМОТРЕТЬ Ножи СRKT - Серия «Bear Claw» ПОСМОТРЕТЬ Ножи СRKT - Серия «Bear ... как он сделал первый нож «Bear Claw» ("медвежий коготь" - из-за сходства ... www.rankona.ru/catalog/crkt/fixed_blades/index.htm X-LifeStyle.com :: Безопасность Обращают на себя внимания ножи типа медвежий коготь или просто коготь. ... можно видимо считать нож CRKT Bear Claw с тупым концом и зазубренной заточкой. ... www.x-lifestyle.com/?page=514&lang=1&id=1191 ЧИСТИМ С УДОВОЛЬСТВИЕМ На фото 1-2 представлены скребки - малыш Bear Claw и "подросток" Scraper американской ... Кстати, название "малыша" переводится грозно: "медвежий коготь"! ... www.zr.ru/arch35777.html -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-02-17 08:56:40 GMT) -------------------------------------------------- Резонное замечание. По крайней мере, вполне соответствует приведенным фрагметнам текста. Все эти "pads" и "plates" вполне могут быть лапами, подошвами, плитами, словом - опорами с дополнительными выступами для большей цепкости, и Енот прав. Но название этих выступов - "медвежьи когти" - прямо в кавычках, я бы все равно оставил - хороший идентификатор. При всем том, что этот термин очень широко распространен в англоязычии и чего только не означает. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| bear claw шипованные проставки Explanation: Собственное изобретение для данного контекста:-) Такое впечатление, что это вспомогательные технологические элементы. Может быть, можно и добавить Bear Claw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations