KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

ballistic specification


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:15 Mar 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ballistic specification
Идет описание системы отгрузки:

A rotary package transfer system is in place to provide maximum security during despatch transfers to ballistic specification.

Непонятна фраза, вынесенная в заголовок вопроса. Заранее благодарю за подсказки!
Pavel Lyakhovsky
Russian Federation
Local time: 10:50

Summary of answers provided
3(при транспортировке грузов, требующих)мер баллистической защиты
Max Masutin
2с учетом законов свободного паденияEnote



29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(при транспортировке грузов, требующих)мер баллистической защиты

возможно, защиты от летающих/падающих предметов

Note added at 36 mins (2007-03-04 22:52:41 GMT)

как видно из других вопросов, "требующих использования пуленепробиваемых, взрывозащищенных или материалов повышенной прочности"

Max Masutin
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
с учетом законов свободного падения

т.е. в системе отгрузки используется падение грузов/материала
можно так прочесть

Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search