KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS

Russian translation: защитные очки с боковыми щитками

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS
Russian translation:защитные очки с боковыми щитками
Entered by: Zoya Askarova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Mar 6, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Safety
English term or phrase: SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS
for manufacturing or tasting areeas of the factory.
I am concern how to translate into RU the best way "side shields"
alex11
United States
Local time: 23:34
защитные открытые очки с боковыми щитками
Explanation:
лаборатории всегда надевайте защитные открытые очки с боковыми щитками;. очкарики должны носить защитные очки над своими медицинскими очками в ...
www.chm.tu-dresden.de/organik/arbeitssicherheit/Dokumente/a...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-06 05:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

просто защитные очки с боковыми щитками, открытые написала случайно :)
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8защитные открытые очки с боковыми щитками
Zoya Askarova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
safety glasses with side shields
защитные открытые очки с боковыми щитками


Explanation:
лаборатории всегда надевайте защитные открытые очки с боковыми щитками;. очкарики должны носить защитные очки над своими медицинскими очками в ...
www.chm.tu-dresden.de/organik/arbeitssicherheit/Dokumente/a...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-06 05:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

просто защитные очки с боковыми щитками, открытые написала случайно :)

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers
40 mins
  -> спасибо!

agree  Enote: да, открытые не надо :)
41 mins
  -> спасибо!

agree  Ibrahimus
44 mins
  -> спасибо!

agree  Vladimir Dubisskiy: очки защитные, с боковыми щитками
2 hrs
  -> спасибо!

agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> спасибо!

agree  Ol_Besh
4 hrs
  -> спасибо!

agree  bububu
9 hrs
  -> спасибо!

agree  Roman Bardachev
10 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search