This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Employee Badge

Russian translation: бейдж работника

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employee Badge
Russian translation:бейдж работника
Entered by: Ol_Besh

06:46 Mar 6, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Safety
English term or phrase: Employee Badge
Any other words beside - Бляхя , Значек
alex11
United States
Local time: 17:55
бейдж работника
Explanation:
Я - за чистоту языка:) :

Бедж, бэдж, бейдж, бейджик

Чаще всего это приспособление называют бейдж или бейджик, хотя справочная служба русского языка говорит о том, что его правильное название: "Бедж".
Бедж, в основном представляет собой небольшую карточку размером с визитку и служит для идентификации персоны. Как правило, бедж изготавливается из картона или пластика на котором размещается общая информация о владельце беджа. Так, например, на выставках бедж может содержать имя посетителя, его должность, область деятельности компании и конечно же информацию о самой выставке. Помимо этого, бедж могут носить менеджеры-консультанты в магазинах или офисах. Использование беджей упрощает коммуникацию между людьми и всё чаще применяется в самых различных местах.
Стоит отметить и некоторые, появившиеся с развитием высоких технологий дополнительные возможности беджа. К таким можно отнести возможность идентификации персоны по персональному номеру записанному на встроенной в бедж смарт-карте, штрих-коду или магнитной полосе. Таким образом, вы сможете не только быстро идентифицировать человека, но и при желании, получить о нем более подробную информацию.
Одним из примеров использования самых высокотехнологичных беджей являются hi-tech выставки, на одной из которых беджи представляли собой практически компьютеры-наладонники с помощью которых посетитель не только мог узнать информацию о выставке с расписанием семинаров и других мероприятий, но и подключиться через инфракрасный порт к беджу другого посетителя для ознакомления с его анкетой.
http://propel.ru/slovar/bedj.php
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 00:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4бейдж работника
Ol_Besh
4 +2нагрудная визитка / бирка
Zamira B.
5 +1именной пропуск
Irene N
3 +2нагрудный знак
Yuri Smirnov
3 +2идентификационная нагрудная карточка
Sergei Vasin
3 +1жетон
Valery Kaminski
3 +1бляха работника
Kirill Semenov


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
employee badge
жетон


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-03-06 06:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

У меня сына в школе обязывют носить нечто подобное. Так и зовут - "бэджик"

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 00:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: да, "жетон" - хороший вариант, "бляху" затаскали уже на другие нужды. Хотя изначальный "жетон" на груди не носят, конечно, но сейчас уже часто говорят.
29 mins
neutral  Irene N: См. коммент к ответу Кирилла. В контексте полиции и пр. могло бы быть.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
employee badge
нагрудный знак


Explanation:
Another idea

Yuri Smirnov
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: считаю, что это - лучшее название (и потому, что носил этот самый знак почитай 4 года). Железно не "бляха" (бляхи у дворников); "нагрудная визитка" - что-то собачье слышится, "жетоны - тоже у собак. "Бирка" - на товарах в магазине.
1 hr
  -> Спасибо.
neutral  Zamira B.: Владимиру: собачье мне в "нагрудной визитке" не слышится, зато в "нагрудном знаке" слышится "нагрудный знак почёта" :)
1 hr
  -> Спасибо
agree  Vanda Nissen
1 hr
  -> Спасибо
neutral  Irene N: Юрий, это не про знак, а про именную карточку-пропуск
4 hrs
  -> Охотно верю. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
employee badge
нагрудная визитка / бирка


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-06 06:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

визиток матовым или глянцевым ламинатом, а также изготовление визиток методом фольгирования или на пластиковых картах. *БЭДЖ - нагрудная визитка* ...
datis.open.by/price/Price_datis_zifra.doc


*БИРКА НАГРУДНАЯ* БЕЙДЖ 91Х57ММ , БЭДЖИ (БЕЙДЖИ) , ОФИСНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, Каталог канцелярских товаров.
www.boomaga.ru/catalogue/tovar/order/?id_tov=74154 - 26k -


Zamira B.
United Kingdom
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  novjak: Именно такие на предприятии с которым сотрудничаю
1 hr
  -> спасибо
agree  Irene N: с описанием.
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
employee badge
идентификационная нагрудная карточка


Explanation:
нагрудное удостоверение личности
именное нагрудное удостоверение
нагрудное удостоверение


Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N: И не обязательно нагрудная - висит на нашейном ремешке, а можно и к поясу прикрепить:-)
50 mins
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Yanchenko: Если совсем точно, то так
52 mins
  -> Спасибо!
neutral  Zamira B.: Ид. карточка, если это пропуск - может подойти, но с "нагрудныи уд.-ем личности" согласиться трудно
59 mins
  -> Спасибо за комментарий!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
employee badge
бейдж работника


Explanation:
Я - за чистоту языка:) :

Бедж, бэдж, бейдж, бейджик

Чаще всего это приспособление называют бейдж или бейджик, хотя справочная служба русского языка говорит о том, что его правильное название: "Бедж".
Бедж, в основном представляет собой небольшую карточку размером с визитку и служит для идентификации персоны. Как правило, бедж изготавливается из картона или пластика на котором размещается общая информация о владельце беджа. Так, например, на выставках бедж может содержать имя посетителя, его должность, область деятельности компании и конечно же информацию о самой выставке. Помимо этого, бедж могут носить менеджеры-консультанты в магазинах или офисах. Использование беджей упрощает коммуникацию между людьми и всё чаще применяется в самых различных местах.
Стоит отметить и некоторые, появившиеся с развитием высоких технологий дополнительные возможности беджа. К таким можно отнести возможность идентификации персоны по персональному номеру записанному на встроенной в бедж смарт-карте, штрих-коду или магнитной полосе. Таким образом, вы сможете не только быстро идентифицировать человека, но и при желании, получить о нем более подробную информацию.
Одним из примеров использования самых высокотехнологичных беджей являются hi-tech выставки, на одной из которых беджи представляли собой практически компьютеры-наладонники с помощью которых посетитель не только мог узнать информацию о выставке с расписанием семинаров и других мероприятий, но и подключиться через инфракрасный порт к беджу другого посетителя для ознакомления с его анкетой.
http://propel.ru/slovar/bedj.php


    Reference: http://propel.ru/slovar/bedj.php
Ol_Besh
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 287
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N: Не знаю насчет бэджа, но описание правильное.
24 mins
  -> Спасибо!
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Roman Bardachev
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Satti
2 days 8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
employee badge
именной пропуск


Explanation:
Словно и русского языка никогда не было. Где и когда мы расписывали, что именной пропуск - это такая-то книжечка с гербом, номерами и накладными карманами? По какой форме выдавали, такие и имели. Он может быть с фото и без фото. Назначение и определение однозначно, что отдел кадров выдаст, то и носят - на груди, в кармане - какая разница?

Irene N
United States
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ochkarik: на любой хлястик прицепить или в любой карман можно положить, лишь бы удобно было.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
employee badge
бляха работника


Explanation:
Или "Значок сотрудника"

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-03-12 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

"бейдж" - это страшно, так нельзя!

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Значок сотрудника
2 hrs
neutral  Irene N: Mech/Eng - ТБ - завод - рабочие, инженеры и админ. Думаю, что могу смело утверждать, что не бляхи.
4 hrs
  -> Ирина, по фразе "Employee Badge" Вы уже определили, какой он? Да это может быть от прикалываемой звезды шерифа в дырочку на форме до навесного пропуска на скрепке. И скажите, что я не прав.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search