KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

rotation test torque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Mar 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / техника
English term or phrase: rotation test torque
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести выражение: rotation test torque. Контекст из таблицы приведен ниже:
Bolt 10.9 pre-torque
additional angle of rotation test torque in tightening direction
Большое спасибо
Larissa456
Advertisement


Summary of answers provided
3дополнительный угол при затягивании моментом для проверки вращения ... градусов
Vitaly Ashkinazi
3угол вращения для поверочного усилияsalavat
2поворот динамометрического ключаEnote


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дополнительный угол при затягивании моментом для проверки вращения ... градусов


Explanation:
...

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
угол вращения для поверочного усилия


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-18 18:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Как понимаю: болт уже затянут, даётся дополнительный угол для поверки силы затяжки специальным ключом-прибором.

salavat
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
поворот динамометрического ключа


Explanation:
Сначала этим ключом затягивают гайку с указанным моментом. Потом его (динамометрический ключ) поворачивают далее в том же направлении затягивания еще на дополнительный угол
Обычно между этими операциями гайку отпускают (ослабляют, т.е. поворачивают назад) и потом снова затягивают + поворачивают на этот доп. угол. Это нужно для лучшей посадки закрепляемой детали

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-18 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, речь идёт ло болте :)

Enote
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search