https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mechanics-mech-engineering/1833062-hand-wheel-valve.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

hand wheel valve

Russian translation: клапан с маховичком

14:51 Mar 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: hand wheel valve
- клапан ручного маховичка?

Customer responsible for compressed air supply to machine, this supply to include lubricator, regulator, filter and hand wheel valve.
Sonyynos020 (X)
Russian translation:клапан с маховичком
Explanation:
.
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 05:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3клапан с маховичком
Vitaly Ashkinazi
4задвижка ручная с выдвижным шпинделем
salavat


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
клапан с маховичком


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 172
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или кран/вентиль со штурвалом
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sergei Tumanov
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Pristav (X): У клапанов маховичков обычно не бывает. Так что это кран или вентиль.
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задвижка ручная с выдвижным шпинделем


Explanation:
В этой ссылке очень знакомая картинка

Hand Operated Pinch Valve Info. Manual Valves.Butterfly Valve Info. Hand wheel and Actuated valves. Butterfly Valve Inflatable Seat Info. ... The valve closes/opens when the hand wheel is turned. ...
www.ako-valves.com/pvhandoperated.html

А так их у нас называют:

задвижка стальная клиновая литая с выдвижным шпинделем ручная Ру 16 атм ... задвижка стальная с выдвижным шпинделем сальниковая фланцевая Ру 160 атм ...
www.trubarm.ru/catalog57.htm

salavat
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations