This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

ROTARY DRUM HEADPIECES

Russian translation: НАСАДКИ ВРАЩАЮЩИХСЯ БАРАБАНОВ

21:53 Mar 23, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / дробеструйный станок
English term or phrase: ROTARY DRUM HEADPIECES
INSPECTION FOR WEAR OF THE ROTARY DRUM HEADPIECES - ИНСПЕКТИРОВАНИЕ НА ПРЕДМЕТ ИЗНОСА ВРАЩАЮЩИХСЯ или ПОВОРОТНЫХ БАРАБАННЫХ HEADPIECES?
splin73
Russian translation:НАСАДКИ ВРАЩАЮЩИХСЯ БАРАБАНОВ
Explanation:
.
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 17:48
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4НАСАДКИ ВРАЩАЮЩИХСЯ БАРАБАНОВ
Vitaly Ashkinazi
4накладки ротационного барабана
Igor Vakhrushev
3головки вращающихся барабанов
Klipit


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotary drum headpieces
НАСАДКИ ВРАЩАЮЩИХСЯ БАРАБАНОВ


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 172
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotary drum headpieces
головки вращающихся барабанов


Explanation:
трудно судить по такому короткому ответу, но это может быть и головка, что в принципе сути не меняет.

Klipit
Russian Federation
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotary drum headpieces
накладки ротационного барабана


Explanation:
Это скорее всего изностостойкие накладки, состояние которых необходимо проверять при обслуживании механизма. Лучше переводить не "инспекция", а "проверка состояния". "Вращающийся" выражает состояние барабана, барабан может и не вращаться в какой-то момент. Здесь же нужно определить тип барабана, т.е. ротационный или роторный. Как например, "rotary press" - ротационный печатный станок. И еще, "rotary" является определением не для накладок, а для барабана - ротационный барабан

Igor Vakhrushev
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search