This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

LANTERN RESTRICTOR

Russian translation: Фонарный ограничитель

18:46 Oct 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pump
English term or phrase: LANTERN RESTRICTOR
Fit LANTERN RESTRICTOR (small diameter out) freely over shaft and push against Bearing housing. In some cases a LANTERN RING followed by NECK RING is used in place of the lantern restrictor.
Заранее спасибо!
transls1
Local time: 09:34
Russian translation:Фонарный ограничитель
Explanation:
Похоже, что речь идет об одной из разновидностей сальникового уплотнения. В нем имеется деталь, которая называется фонарное кольцо (lantern ring). Я не знаю, существует ли для lantern restrictor русский термин, отличающийся от фонарного кольца. Поэтому предлагаю перевести по аналогии. Описание таких уплотнений, английское и русское, есть, например, по адресам:
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Фонарный ограничитель
Grigoriy Smirnov
3отражатель
Oleg Rudavin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lantern restrictor
отражатель


Explanation:
отражатель - в форме абажурчика такого.

Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lantern restrictor
Фонарный ограничитель


Explanation:
Похоже, что речь идет об одной из разновидностей сальникового уплотнения. В нем имеется деталь, которая называется фонарное кольцо (lantern ring). Я не знаю, существует ли для lantern restrictor русский термин, отличающийся от фонарного кольца. Поэтому предлагаю перевести по аналогии. Описание таких уплотнений, английское и русское, есть, например, по адресам:


    Reference: http://www.apump.co.za/Instruction%20Manuals/Warman%20Operat...
    Reference: http://www.atlas-ural.ru/files/ah_pump.pdf
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search