KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

ground suppression circuit

Russian translation: цепь подавления разряда на землю

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Nov 9, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Electrical Symbols Legend
English term or phrase: ground suppression circuit
Обозначения электрических символов (транспортное средстве промышленного назначения): цепь подавления сигнала /заземления?

Контекста нет, должно быть общеизвестное обозначение (на схеме - отрезок в виде латинского I, с двумя перпендикулярно основному отрезку расположенными сегментами, посередине вертикального участка I квадратик), но я не очень разбираюсь в этом. Заранее благодарю!
Irina Semjonov
Germany
Local time: 15:24
Russian translation:цепь подавления разряда на землю
Explanation:
Такими штуками снабжаются бензовозы и другие огнеопасные транспортные средства.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-09 09:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

На эту тему анекдот есть:
Едет бензовоз (цистерна заземлена с помощью цепи, которая волочится по земле), его останавливает мент:
Мент: Шо за цепок?
Водитель: Да это, товарищ старшина, заземление - чтобы при разряде искра не воспламенила пары бензина...
М: Я спрашиваю! Шо за цепок?
В: Понимаете, товарищ старшина, при трении шин об асфальт возникает электростатический заряд на корпусе машины, который может привести к разряду...
М: Я тебя спрашиваю!!! Шо за цепок???
В: Да блин! Вышло такое новое постановление - ко всем машинам цепки подвешивать.
М: Понятно, поезжайте...
Останавливает следующую машину (легковушку): Где твой цепок?

PS: На самом деле там не просто цепочка заземления, а (несложная) электрическая схема.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-09 09:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

А так литературно описанная вами схема - это, скорее всего, заземление с последовательно подключенным резистором.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:24
Grading comment
Cпасибо! Очень мило с Вашей стороны! Мне муж помогает переводить, он тоже об этом "цепке" сзади вспоминал - название мы не успели вчера вместе сформулировать, а мне сегодня отдавать текст. Спасибо Вам большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3цепь подавления разряда на землю
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
цепь подавления разряда на землю


Explanation:
Такими штуками снабжаются бензовозы и другие огнеопасные транспортные средства.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-09 09:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

На эту тему анекдот есть:
Едет бензовоз (цистерна заземлена с помощью цепи, которая волочится по земле), его останавливает мент:
Мент: Шо за цепок?
Водитель: Да это, товарищ старшина, заземление - чтобы при разряде искра не воспламенила пары бензина...
М: Я спрашиваю! Шо за цепок?
В: Понимаете, товарищ старшина, при трении шин об асфальт возникает электростатический заряд на корпусе машины, который может привести к разряду...
М: Я тебя спрашиваю!!! Шо за цепок???
В: Да блин! Вышло такое новое постановление - ко всем машинам цепки подвешивать.
М: Понятно, поезжайте...
Останавливает следующую машину (легковушку): Где твой цепок?

PS: На самом деле там не просто цепочка заземления, а (несложная) электрическая схема.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-09 09:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

А так литературно описанная вами схема - это, скорее всего, заземление с последовательно подключенным резистором.

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1263
Grading comment
Cпасибо! Очень мило с Вашей стороны! Мне муж помогает переводить, он тоже об этом "цепке" сзади вспоминал - название мы не успели вчера вместе сформулировать, а мне сегодня отдавать текст. Спасибо Вам большое!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search