English: A rechargeable battety pack has one spare for those busy times.Russian translation: комплект акк-в содержит один дополнительный, который пригодится при больших объемах работ 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A rechargeable battety pack has one spare for those busy times. | | Russian translation: | комплект акк-в содержит один дополнительный, который пригодится при больших объемах работ | | Entered by: | Igor Boyko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: A rechargeable battety pack has one spare for those busy times. | Rechargeable NiMH 00226
It is always nice to know you have good back up. A rechargeable battety pack has one spare for those busy times. |
| | Clarification request(s) and responseIgor Savenkov: 9:43am Nov 27, 2007: "перезаряжаемая батарея" vs. "перезаряжаемый аккумулятор": Гугль выдает 24800 страниц с первой фразой и только 944 - со второй.
Enote: 10:03am Nov 27, 2007: Уважаемые, батарейки продают в магазинах и о них песни поют :) Но это не технический термин, тем более перезаряжаемая. rechargeable battety = аккумулятор. Перезаряжаемый аккумулятор - это масло масляное, т.к. он (пере)заряжается по определению.
Oleksandr Melnyk: 10:07am Nov 27, 2007: См. в Гугле "комплект аккумуляторов"/"комплект аккумуляторных батарей"/"комплект перезаряжаемых батарей" - 27000/897/7 страниц соответственно. А о "перезаряжаемых аккумуляторах" здесь никто не говорил
Igor Savenkov: 11:04am Nov 27, 2007: Господа, надо просто взглянуть на сабж - NiMH 00226 - это аккумулятор для мобильника Мотороллы, см. http://www.motorola.com/governmentandenterprise/contentdir/e...
Igor Savenkov: 11:08am Nov 27, 2007: И чтобы "огород не городить", проще написать так: "Два аккумулятора, один из которых - запасной, для быстрой замены."
Igor Savenkov: 11:20am Nov 27, 2007: Кстати, "перезаряжаемые батарейки" - вполне уместный термин (а не след небрежного перевода), когда речь идет о широко распространенных элементах типа AAA или AA - это чтобы проще объяснить покупателю, что это "такая же батарейка, только перезаряжаемая")
Tatyana Leshkevich: 11:48am Nov 28, 2007: Всем большое спасибо за помощь.
|
|
| | Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| a rechargeable battety pack has one spare for those busy times. В комплект перезаряжаемых батарей входит одна запасная для быстрой замены.
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-11-27 09:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Идея в том, чтобы не ждать перезарядки батарей, а сразу же вставить запасную, когда иссякнет заряд.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-11-27 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, там не одна, а несколько запасных батарей - надо смотреть по контексту.
|  Igor Savenkov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 79
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| a rechargeable battety pack has one spare for those busy times. к набору перезаряжаемых батареек прилагается одна запасная
Explanation:
батарейка для использования в периоды высокой загрузки
| Zamira
Uzbekistan
Native speaker of:  Russian, Uzbek
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| a rechargeable battety pack has one spare for those busy times. в комплект аккумуляторов входит один резервный на случай необходимости быстрой замены
Explanation:
Перезаряжаемые батарейки - что-то не слишком обычное. Это долны быть аккумуляторы.
| kalambaka
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
