KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

obtained from extrusion rather than the use of shims

Russian translation: Все неврезные версии петель изготавливаются методом штамповки и не требует прокладок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Feb 17, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / окна и двери из алюминия
English term or phrase: obtained from extrusion rather than the use of shims
All non-flush versions of the hinge are obtained from extrusion rather than the use of shims.
Вроде все слова понятны, а предложение грамотно выстроить не получается. и при чем здесь rather than?
Igor Flora
Russian Federation
Local time: 13:40
Russian translation:Все неврезные версии петель изготавливаются методом штамповки и не требует прокладок
Explanation:
Это предложение горячо обсуждалось на http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=33903&postda... К единому мнению там не пришли - я написал то, что мне показалось самым вероятным.
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 13:40
Grading comment
Спасибо! Вы подтвердили мой вариант перевода. Скорее всего виноват некорректный перевод итальянский-английский))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Все неврезные версии петель изготавливаются методом штамповки и не требует прокладок
Igor Savenkov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Все неврезные версии петель изготавливаются методом штамповки и не требует прокладок


Explanation:
Это предложение горячо обсуждалось на http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=33903&postda... К единому мнению там не пришли - я написал то, что мне показалось самым вероятным.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо! Вы подтвердили мой вариант перевода. Скорее всего виноват некорректный перевод итальянский-английский))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search