This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Machine zero deg. Phase selftest

Russian translation: Ошибка маркерного импульса энкодера

04:03 Feb 20, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Machine zero deg. Phase selftest
Это из карточки контроля состояния машины. На дисплее машины отображаются следующие сообщения:
51 - Machine phase count selftest
The message indicates that encoder does not supply correct no. of pulses for each complete revolution of encoder shaft.
(51 - Самотестирование стадии подсчета машинных тактов
Данное сообщение указывает на то, что кодирующее устройство не обеспечивает правильное количество импульсов при каждом полном обороте вала кодирующего устройства.)

52 - Machine zero deg. Phase selftest
The message indicates that encoder does not supply 0 degrees pulse for each complete encoder shaft revolution.
(Данное сообщение указывает на то, что кодирующее устройство не обеспечивает 0-градусный импульс при каждом полном обороте вала кодирующего устройства.)

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как мне лучше перевести это сообщение, а также, если это вас не затруднит, укажите на погрешности в моем переводе. Спасибо
AYP
Local time: 17:15
Russian translation:Ошибка маркерного импульса энкодера
Explanation:
51 - ошибка счетчика импульсов энкодера
энкодер не выдает правильное число импульсов при (каждом )полном обороте вала энкодера
0 degrees pulse - обычно это называется маркерный импульс

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2008-02-21 08:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

есть, наверно
сходите на http://www.controltechniques.com/CTcom/products/ac_drives/un...
и загрузите Unidrive SP User Guide - там есть и описание энкодеров
Странно, что они не выложили переводов по модулям энкодеров, там это более подробно описано

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2008-02-21 08:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

или вот ещё нагуглил
http://www.momentum.ru/pdf/catalog/ntc/pt-k.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2008-02-22 05:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

буквальный перевод здесь совершенно бессмысленный. Machine phase еще можно понять как угловое положение вала (на котором стоит энкодер). Но далее объясняется, что речь идёт именно об ошибке энкодера - вал совершил полный оборот, а число импульсов (меток энкодера) отличается от номинального.
Кстати, такие ошибки определяются только по сигналам энкодера - они проверяют число счетных импульсов между двумя маркерными импульсами.
Selected response from:

Enote
Local time: 17:15
Grading comment
спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ошибка маркерного импульса энкодера
Enote


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machine zero deg. phase selftest
Ошибка маркерного импульса энкодера


Explanation:
51 - ошибка счетчика импульсов энкодера
энкодер не выдает правильное число импульсов при (каждом )полном обороте вала энкодера
0 degrees pulse - обычно это называется маркерный импульс

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2008-02-21 08:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

есть, наверно
сходите на http://www.controltechniques.com/CTcom/products/ac_drives/un...
и загрузите Unidrive SP User Guide - там есть и описание энкодеров
Странно, что они не выложили переводов по модулям энкодеров, там это более подробно описано

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2008-02-21 08:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

или вот ещё нагуглил
http://www.momentum.ru/pdf/catalog/ntc/pt-k.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2008-02-22 05:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

буквальный перевод здесь совершенно бессмысленный. Machine phase еще можно понять как угловое положение вала (на котором стоит энкодер). Но далее объясняется, что речь идёт именно об ошибке энкодера - вал совершил полный оборот, а число импульсов (меток энкодера) отличается от номинального.
Кстати, такие ошибки определяются только по сигналам энкодера - они проверяют число счетных импульсов между двумя маркерными импульсами.


Enote
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: а ссылки есть какие-нибудь?

Asker: а куда девать "Machine phase"? Во всем документе "Machine" - это устройство в целом, а энкодер - его составная часть. Что Вы на это скажите?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search