KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Display cams

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Apr 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / машина для термоформования
English term or phrase: Display cams
Display cams, page 70

Это из структурной схемы программы. На стр. 70 ни слова не говорится ни о "Display", ни о "cams". В итальянском оригинале ЭТО обзывается "Visualizza camme".
Что бы это значило? Спасибо

(пока я перевел это, как "бегунок дисплея", но...)
AYP
Local time: 07:25
Advertisement


Summary of answers provided
3камеры визуализацииCherepanov
3кулачок
Serge Driamov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
display cams
кулачок


Explanation:
При переводе cam с английского получается множество вариантов. Я попробовал перевести camme с итальянского и получил один: кулачок. Разумеется, не зная контекста, я не могу судить, подходит ли это.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=23&l2=2&s=camme
Serge Driamov
Belarus
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
display cams
камеры визуализации


Explanation:
Для наблюдения за пайкой в состав комплекса входит камера визуализации процесса RPC2005, снабженная мощным кольцевым источником света. ...
micromir.ucoz.ru/publ/12

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-04 16:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Произведите венепункцию (об успешности венепункции и нахождении иглы в вене свидетельствует появление крови в камере визуализации). ...
www.neoven.com.ua/ruk_pvk.htm

Это вовсе не обязательно должно быть камерой в оптикоэлектронном смысле, как говорит эта ссылка

Cherepanov
Ukraine
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search