KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Hold the plug to unplug the power code.

Russian translation: power coRd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Apr 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / пневматический насос
English term or phrase: Hold the plug to unplug the power code.
Hold the plug to unplug the power code.
● Holding the cable to unplug may cause heat
and ignition, resulting in the disconnection
of part of the core wire.

Кто-нибудь понимает, что они имеют в виду?
Marina Dolinsky
Local time: 15:38
Russian translation:power coRd
Explanation:
Typo, наверное.
Получается что-то вроде этого: "для того, чтобы отсоединить кабель питания, держитесь /тяните/ за вилку" (а не за кабель).
Selected response from:

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 15:38
Grading comment
Спасибо болшое.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6power coRd
Oleksandr Melnyk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hold the plug to unplug the power code.
power coRd


Explanation:
Typo, наверное.
Получается что-то вроде этого: "для того, чтобы отсоединить кабель питания, держитесь /тяните/ за вилку" (а не за кабель).

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Спасибо болшое.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
2 mins
  -> Спасибо.

agree  Nurzhan KZ
42 mins
  -> Спасибо.

agree  Enote: // если для отсоединения вилки тянуть за кабель, то может произойти нагрев и воспламенение ...
1 hr
  -> Спасибо.

agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Yuri Smirnov: Конечно
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Vitaliy Shkonda
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search