KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

burst-pulse attenuator

Russian translation: короткоимпульсный аттенюатор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst-pulse attenuator
Russian translation:короткоимпульсный аттенюатор
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Sep 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: burst-pulse attenuator
A passive microtransmitter with burst-pulse attenuator, all housed in a sterile polymer sleeve.
Я была бы очень признательна, если бы вы помогли мне перевести это человеческим языком, потому что речь идет не о специальной литературе, а о художественном произведении.
Заранее спасибо.
Grunia
Ukraine
Local time: 06:17
короткоимпульсный аттенюатор
Explanation:
Пассивный микропередатчик с короткоимпульсным аттенюатором, размещенные вместе в стерильном корпусе из полимерного материала.

Feci quod oitui...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-09-07 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за оБчепятку:
... potui
>(
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 06:17
Grading comment
Спасибо!
Видать, придется давать сноску для бедных читателей.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2короткоимпульсный аттенюатор
Ol_Besh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
короткоимпульсный аттенюатор


Explanation:
Пассивный микропередатчик с короткоимпульсным аттенюатором, размещенные вместе в стерильном корпусе из полимерного материала.

Feci quod oitui...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-09-07 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения за оБчепятку:
... potui
>(

Ol_Besh
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 287
Grading comment
Спасибо!
Видать, придется давать сноску для бедных читателей.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: ...насчет художественности оригинала у меня имеется особое мнение...
1 hr
  -> Ничего удивительного, я сейчас ЧПУ стараюсь "похудожественнее" изложить. :) Спасибо!

agree  Igor Blinov
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search