ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

fiscal and allocation metering.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Jun 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Equipment manual
English term or phrase: fiscal and allocation metering.
Reference Class Pressure Transmitter: The model is ideal for fiscal and allocation metering.
Vitals
Lithuania
Local time: 04:24


Summary of answers provided
3коммерческий учёт и учёт транспортировки нефти
svetlana cosquéric
3для учета нефти, в том числе и раздельного
Igor Antipin
3mokesčių ir asignavimų įvertinimasLeonardas
Summary of reference entries provided
Definitions of fiscal and allocation meteringAndrei B

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mokesčių ir asignavimų įvertinimas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 04:24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для учета нефти, в том числе и раздельного


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • ПОЛОЖЕНИЕ О РАЗДЕЛЬНОМ УЧЕТЕ ДОБЫЧИ НЕФТИ ИЗ ВВЕДЕННЫХ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ...

    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=60723
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коммерческий учёт и учёт транспортировки нефти


Explanation:
Examples of allocation metering include measuring oil movements between production units, measuring separator flows, and metering the movements of oil at jetty offtake and at loading points for tankers. Allocation also refers to the distribution of production from a number of wells in a particular field.
http://www.oilflows.com/

http://www.alderleygroup.com/

метрологическое обеспечение учета нефти (массы нефти) при ее транспортировке ...
http://www.skonline.ru/doc/44123.html



svetlana cosquéric
France
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Definitions of fiscal and allocation metering

Reference information:
Source document:
"Glossary of Terms" by Oil & Gas CDCM/JI Methodology Workgroup of the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership (GGFR)
(see link below)

Fiscal metering:
"Sometimes referred to as custody transfer, it does not imply any standard of performance but applies to its service. Fiscal meters are used where there is a transfer of ownership of the product in the pipeline, and hence are linked to transfer of money. For this reason, the accuracy requirements tend to be high. Certain standards may be applied (e.g. American Petroleum Institute) to define the tolerable levels of uncertainty. The exact level of uncertainty acceptable in the fiscal metering system will be determined by the contract established for the sale or production license for the oil and/or gas. Levels of overall uncertainty of ±0.25% for dry gas can typically be required" (pp.18-19)

Allocation metering:
"Allocation metering is used to measure movements of oil & gas between different processes, i.e. for the purpose of surveillance and flow assurance. It is also used to detect blockages, leaks, etc that could be restricting flow in certain parts of a plant. Allocation metering systems can be fairly accurate, but are not usually to fiscal standards, typically with overall uncertainty in the range ±3 - 5% for dry gas. However, this could be as high as ±10 - 20% or more depending on levels of maintenance and calibration carried out" (p. 10)


    Reference: http://siteresources.worldbank.org/EXTGGFR/Resources/CDM_Glo...
Andrei B
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2011 - Changes made by Vitals:
Language pairEnglish to Lithuanian » English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: