Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / устройство для распределения шихтового материала в шахтной печи | | English term or phrase: be phased | | In each double Cardan shaft, the first Cardan joint 293; 293' is phased in relation to the second Cardan joint 295; 295' to cancel the variations in angular velocity inherent to single Cardan joints |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1398 ( 5 open) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 02:43
|
| | фазирован/синхронизирован по фазе | Explanation:
Речь о согласовании угловых скоростей в карданных шарнирах, чтобы обнулить разброс угловых скоростей, характерных для отдельного карданного шарнира.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-08 17:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
И не только угловых скоростей, но и угловых положений (фазы вращения). |
| Selected response from:
dacs04
Local time: 01:43
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5