English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / устройство для распределения шихтового материала в шахтной печи | | English term or phrase: homokinetic coupling/joint | | To bridge the offset, the first and second shafts 288, 290 are coupled to the connecting shafts 256, 276 respectively, each by means of a suitable a homokinetic universal joint arrangement as illustrated in FIGS.4-5. The latter arrangements each comprise a double Cardan shaft 285, 287 with a first and a second Cardan joint 293, 295 that are interconnected by means of an intermediate shaft 297, 297' (also called Universal joints; U-joints; Hooke's joints). In each double Cardan shaft, the first Cardan joint 293; 293' is phased in relation to the second Cardan joint 295; 295' to cancel the variations in angular velocity inherent to single Cardan joints. That is to say, the second Cardan joint 295; 295' cancels the velocity transmission errors introduced by the first Cardan joint 293; 293'. As will be understood, the double Cardan shafts 285, 287 are to form a homokinetic coupling in order to ensure uniform material distribution by the chute 32 in circumferential direction. |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1398 ( 5 open) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 02:43
|
| | Russian translation:шарнир равных угловых скоростей (ШРУС) | Explanation:
цитата:
Первые конструкции синхронных сочленений, называемых также шарнирами равных угловых скоростей (по-латыни – “гомокинетическими”, по-русски ШРУС), были созданы посредством спаривания простых карданных шарниров и поэтому получили название сдвоенных. |
| Selected response from:
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
