ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

back to back


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Jan 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / устройство для распределения шихтового материала в шахтной печи
English term or phrase: back to back
To avoid a risk of improper angular orientation between the intermediate shaft 297 and the shafts 288, 256 connected thereto, respectively between shaft 297' and the shafts 290, 276 connected thereto, each Cardan joint 293, 293'; 295, 295' is preferably configured as centered double Cardan joint, that consists of two Hooke's joints mounted back to back so that each Cardan joint 293, 293'; 295, 295' itself acts as a homokinetic constant-velocity (CV) joint.

установлены обратными сторонами???
Wuschel
Russian Federation
Local time: 02:43


Summary of answers provided
5 -1вплотную, впритык
Alexander Teplitsky
4встречно-параллельно
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
встречно-параллельно


Explanation:
КОЖУХОТРУБНЫЙ ТЕПЛООБМЕННИК - Патент РФ 2090816
ru-patent.info/20/90-94/2090816.htmlВнутри корпуса 1 поперек движения рабочей среды установлены встречно-параллельно с двух сторон автономные секции-пучки 3, состоящие из ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-09 16:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

bankpatentov.ru/node/6782627
– Установка содержит два двигателя, валы которых установлены встречно параллельно, два рычага, установленные на валах, захват образца, ...

mk_lab
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 803
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
вплотную, впритык


Explanation:
back to back - вплотную, впритык (Google)
back to back - вплотную друг к другу (Мултитран)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-09 17:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Два кордана установлены со смещением осей поворота в 90 градусов, для уменьшения пульсаций передаваемого крутящего момента.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 18:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

back to back - друг-за-другом (установка для снижения требований по соосности)

Alexander Teplitsky
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ingeniero: Судя по чертежам (см. http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Device-distributing-ch... ) не вплотную и не впритык. Между ними еще и "planetary gear".
37 mins
  -> Спасибо. Я внес поправку.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy