English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / устройство для распределения шихтового материала в доменной печи | | English term or phrase: clutch | In principle, any suitable type of compensating coupling (in German: "Ausgleichskupplung" or "bewegliche Kupplung") may be used to this effect, in particular a torsionally rigid but radially, axially and/or angularly flexible coupling. Examples are bushed-pin type coupling; a universal coupling such as a Cardan coupling; an Oldham coupling; a bellows coupling; a jaw coupling; an electro-magnetic coupling; etc. The coupling is of a type that is non-detachable during operation, i.e. a "permanent coupling" as opposed to a clutch. In other words, the coupling cannot be disengaged when torque is transmitted, which is beneficial for system safety and reliability. Particularly preferred examples of torsionally rigid flexible couplings are flexible disc couplings (in German: "Federscheibenkupplung") or gear couplings, in particular gear couplings with curved teeth (in German: "Bogenzahnkupplung"). Preferably, a radially, axially and angularly flexible coupling is used, i.e. a coupling that provides tolerance as regards all three kinds of mismatch
http://www.wipo.int/patentscope/search/en/detail.jsf?docId=W...
Как бы здесь обыграть отличие "coupling" от "clutch" |
|  WuschelKudoZ activityQuestions: 1398 ( 5 open) ( 96 closed without grading) Answers: 17
Russian Federation
| | Local time: 02:43
|
| | Russian translation:муфта сцепления, а "coupling" - постоянная (соединительная) муфта | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-01-16 04:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
То есть:
постоянная муфта - краткий термин;
постоянная соединительная муфта - полный термин. |
| Selected response from:
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:43
| Grading comment спсаибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 муфта сцепления, а "coupling" - постоянная (соединительная) муфта
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2012-01-16 04:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
То есть:
постоянная муфта - краткий термин;
постоянная соединительная муфта - полный термин.
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 227
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
