ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

pin indexed yokes

Russian translation: хомуты помеченные наколками


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Jan 24, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pin indexed yokes
Installing cylinders with pin indexed yokes
vitosvertimai
Lithuania
Local time: 01:44
Russian translation:хомуты помеченные наколками
Explanation:
Наколки, в этом случае, накерненные выпуклости (на хомуте)/впадины (на корпусе) для сборки деталей в определенном положении.
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5хомуты помеченные наколками
Alexander Teplitsky
4<по> установочными штифтам скобы
AStcheg
3палец в серьгеEnote
2вилки (цилиндра) с пронумерованными/помеченными (рабочими) шипами
mk_lab


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
вилки (цилиндра) с пронумерованными/помеченными (рабочими) шипами


Explanation:
www.chipmaster.ru/articles/sceplluk.htm
Неравномерный износ рабочих шипов вилки приводит к перекосу выжимного подшипника и препятствует его нормальному скольжению. Центровка ...

mk_lab
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 803
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
хомуты помеченные наколками


Explanation:
Наколки, в этом случае, накерненные выпуклости (на хомуте)/впадины (на корпусе) для сборки деталей в определенном положении.

Alexander Teplitsky
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
палец в серьге


Explanation:
имхо, там просто на штоке (поршня) цилиндра серьга, которую пальцем с чем-то скрепляют
просто они слово неудачно употребили - indexed

Enote
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1288
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
<по> установочными штифтам скобы


Explanation:
на стыке обычно имеется пара шипов для точного совмещения штуцера баллона с отверстием в установке. скобу можно назвать просто держателем.
with = совместив <с установочными штифтами держателя>

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2012-01-25 01:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.harrisonvalve.com/product.php?id=8
установочные отверстия

AStcheg
Russian Federation
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: