ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

ram type valve

Russian translation: плунжерная косоугольная запорная арматура


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ram type valve
Russian translation:плунжерная косоугольная запорная арматура
Entered by: Rylov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Jan 25, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ram type valve
Здравствуйте, помогите перевести наименование условного обозначения, пожалуйста (третье снизу на картинке): http://s018.radikal.ru/i518/1201/2f/71e730865e8b.jpg
Mikola
плунжерная косоугольная запорная арматура
Explanation:
по рисунку
Selected response from:

Rylov
Uzbekistan
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1противоударный обратный клапан
Boris Matveev
3плунжерный/поршневой клапанEnote
3плунжерная косоугольная запорная арматураRylov


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плунжерная косоугольная запорная арматура


Explanation:
по рисунку

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
противоударный обратный клапан


Explanation:
на рисунке имеется боковой цилиндр для смягчения гидравлического удара при закрывании

Boris Matveev
Russian Federation
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плунжерный/поршневой клапан


Explanation:
ну у нас такие обозначения отсутсвуют (см. ГОСТ 2.785-70)
если поискать, то есть вот такой сайтик http://www.bb-aska.co.jp/products_page/pistonRamValve/piston...
там есть чертежа (http://www.bb-aska.co.jp/inquiryDataSheets/AskaStdDwg_Piston... плунжерного клапана
Но сами они (или их переводчики) называют его поршневой (на стр. 3)
http://www.bb-aska.co.jp/inquiryDataSheets/Aska_Introductory...

Enote
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1288
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26 - Changes made by Rylov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: