ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

yoke gate

Russian translation: задвижка с бугелем


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Jan 25, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: yoke gate
Close the yoke gate and tighten the tee handle
vitosvertimai
Lithuania
Local time: 01:44
Russian translation:задвижка с бугелем
Explanation:
Предположу
Перекрыть задвижку с бугелем и затянуть Т-образную рукоятку.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-25 10:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, может перекрыть задвижку и ДОВЕРНУТЬ рукоятку с усилием, до упора. Ускользает как-то смысл.
Selected response from:

Roman Karabaev
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2проем вилки
mk_lab
1задвижка с бугелемRoman Karabaev


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
проем вилки


Explanation:
ru-patent.info/21/25-29/2126951.html
В проеме вилки установлена вторая измерительная пластина (6), одним концом закрепленная на втулке (8), размещенной подвижно в стакане (1).





mk_lab
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 803
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
задвижка с бугелем


Explanation:
Предположу
Перекрыть задвижку с бугелем и затянуть Т-образную рукоятку.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-25 10:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, может перекрыть задвижку и ДОВЕРНУТЬ рукоятку с усилием, до упора. Ускользает как-то смысл.

Roman Karabaev
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 717
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: