ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

breakout flange

Russian translation: соединительный фланец


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Jan 25, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: breakout flange
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести: http://s018.radikal.ru/i502/1201/f2/0d41c75e56ee.jpg
Mikola
Russian translation:соединительный фланец
Explanation:
он нужен для подключения все этой системы к трубе ВД
Вообще это название условное т.к. любой фланец (трубопроводный) является и соединительным, и разъединительным, и разъемным
Selected response from:

Enote
Local time: 02:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ограничительный фланец
Gelyusya Zaripova-Donmez
4 +1разъединительный фланецRylov
4съемный фланецLevis
4фланец для навинчивания и свинчивания
Vladys
3соединительный фланецEnote
3ограничительный фланец
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ограничительный фланец


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фланец для навинчивания и свинчивания


Explanation:
деталей

Example sentence(s):
  • фланца, навинчивается на корпус гидранта, а не ... пожарной колонки (КПА) при навинчивании/свинчивании с гидранта

    Reference: http://www.ilion-spb.ru/index.php?option=com_content&task=vi...
Vladys
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
съемный фланец


Explanation:
++

Levis
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ограничительный фланец


Explanation:
Multitran dictionary has a different suggested translation - "разъединительный фланец", but this term is not used in the technical field (no google search results, except for the dictionary itself). But term "ограничительный фланец" is quite widespread.

Example: "Прототипом изобретения является винтовое уплотнение, содержащее расположенный в расточке корпуса и охватывающий с зазором вал винтообразный уплотнительный элемент, выполненный из эластичного материала и установленный с упором одним концом в торец расточки корпуса, а другим в ограничительный фланец, при этом внутри винтообразного уплотнительного элемента выполнена полость, глухая с одной стороны и сообщенная с источником управляющего давления с другой стороны."

Example sentence(s):
  • Основу его составляет ограничительный фланец 9 и рас­порное кольцо 10 (см. рис. 2), размещаемые между передней опор­ной шейкой 11 кулачкового в
  • Чтобы стропы не соскальзывали с ложного штуцера, на конце патрубка приваривают ограничительный фланец с ребрами жесткости.

    Reference: http://ru-patent.info/20/35-39/2037712.html
    Reference: http://azbukadvs.ru/tehinfo/78-raspredval1.html
Gelyusya Zaripova-Donmez
Turkey
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Stoyanova
25 mins

agree  Svetlana Ivashkiv
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соединительный фланец


Explanation:
он нужен для подключения все этой системы к трубе ВД
Вообще это название условное т.к. любой фланец (трубопроводный) является и соединительным, и разъединительным, и разъемным


Enote
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1288
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
разъединительный фланец


Explanation:
фланцы, закрывающие местах разъединения трубопроводов

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-01-25 16:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

один из видов предохранительных фланцев, устанавливаемых для
предотвращения случайного выброса из открытого трубопровода

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-01-25 16:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

все что можно сказать - бедный Google

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Mitina
46 mins

neutral  Svetlana Ivashkiv: мультитран дает этот перевод, но он действительно не гуглится
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: