ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

drilled to

Russian translation: с (просверленным) отверстием под резьбу


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Jan 28, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / заглушка
English term or phrase: drilled to
3/4" Blind Flange RF drilled to 1/2" NPT F
Что с ним делают (drill to), что уменьшается диаметр?
Lilia_K
Ukraine
Local time: 01:44
Russian translation:с (просверленным) отверстием под резьбу
Explanation:
.
Selected response from:

mk_lab
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3с (просверленным) отверстием под резьбу
mk_lab
5сверлят по
Alexander Teplitsky
3(заглушка), рассверленная
Oleg Delendyk


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(заглушка), рассверленная


Explanation:
под резьбу 1/2"
National Pipe Thread, female национальная трубная резьба (США)

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
с (просверленным) отверстием под резьбу


Explanation:
.

mk_lab
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 803
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Вчера был явный перегруз. Сегодня все просто и ясно.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1!
4 mins
  -> Спасибо

agree  Enote
16 mins
  -> Спасибо

agree  Andrey Harin: +1
34 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
сверлят по


Explanation:
Диаметр не уменьшается. Глухой фланец, то есть не имеющий центрального отверстия (совпадающего с осью вращения фланца), сверлят по центру (ось сверления совпадает с осью вращения фланца), диаметром 27/64" под резьбу 1/2".

Alexander Teplitsky
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: