ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

globe diaphragm gate

Russian translation: запорные, мембранные, задвижки


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Jan 31, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: globe diaphragm gate
Valves include wedge plug, globe diaphragm gate, multiple control, and gland.
Alexandr Kopiy
Local time: 02:44
Russian translation:запорные, мембранные, задвижки
Explanation:
у них с написанием какие-то проблемы
не бывает такой арматуры wedge plug и globe diaphragm gate,
имхо, можно читать так
Valves include wedge valve, plug valve, globe valve, diaphragm valve, gate valve,
то есть клиновая задвижка, конусный кран, запорный клапан, мембранный клапан, задвижка,
Selected response from:

Enote
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1запорные, мембранные, задвижкиEnote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
запорные, мембранные, задвижки


Explanation:
у них с написанием какие-то проблемы
не бывает такой арматуры wedge plug и globe diaphragm gate,
имхо, можно читать так
Valves include wedge valve, plug valve, globe valve, diaphragm valve, gate valve,
то есть клиновая задвижка, конусный кран, запорный клапан, мембранный клапан, задвижка,


Enote
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1288
Notes to answerer
Asker: Документ вообще составлен достаточно неряшливо. Несколько загадочных фраз пришлось буквально расшифровывать. С Вашей помощью все встало на свои места. Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lepeshkina
17 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: