Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: globe diaphragm gate | | Valves include wedge plug, globe diaphragm gate, multiple control, and gland. |
|  Alexandr KopiyKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 25
| | Local time: 02:44
|
| | Russian translation:запорные, мембранные, задвижки | Explanation:
у них с написанием какие-то проблемы
не бывает такой арматуры wedge plug и globe diaphragm gate,
имхо, можно читать так
Valves include wedge valve, plug valve, globe valve, diaphragm valve, gate valve,
то есть клиновая задвижка, конусный кран, запорный клапан, мембранный клапан, задвижка,
|
| Selected response from:
 Enote
Local time: 02:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 запорные, мембранные, задвижки
Explanation:
у них с написанием какие-то проблемы
не бывает такой арматуры wedge plug и globe diaphragm gate,
имхо, можно читать так
Valves include wedge valve, plug valve, globe valve, diaphragm valve, gate valve,
то есть клиновая задвижка, конусный кран, запорный клапан, мембранный клапан, задвижка,
| Enote
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 1288
|
| | Notes to answerer
Asker: Документ вообще составлен достаточно неряшливо. Несколько загадочных фраз пришлось буквально расшифровывать. С Вашей помощью все встало на свои места. Спасибо!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
