Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Уплотнения | | English term or phrase: final gasket | Проводят промывку оборудования и труб. затем нужно:
Reinstatement of the whole circuit by installing final gaskets.
Заранее благодарю за любые идеи! |
|   Lilia_KKudoZ activityQuestions: 49 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 417
Ukraine
| | Local time: 01:45
|
| | Russian translation:зд. "новые прокладки" | Explanation:
То есть, выполняют замену прокладок.
Может, есть какие-нибудь "рабочие", "окончательные" (в противовес "временным", использовавшимся до промывки). Т.е. сейчас устанавливают прокладки, которые будут "эксплуатироваться" дальше вместе с трубопроводом.
Я бы попробовал написать просто "новые" да и все.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-10 19:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Да, мне кажется, прокладки используются абсолютно идентичные стоявшим ранее (вот почему предлагаю не подчеркивать это самое final в переводе). Думаю, прокладки меняют просто потому, что они могли задержать/впитать то вещество, из-за которого вообще стали промывать систему. |
| Selected response from:
Roman Karabaev
Local time: 02:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 зд. "новые прокладки"
Explanation:
То есть, выполняют замену прокладок.
Может, есть какие-нибудь "рабочие", "окончательные" (в противовес "временным", использовавшимся до промывки). Т.е. сейчас устанавливают прокладки, которые будут "эксплуатироваться" дальше вместе с трубопроводом.
Я бы попробовал написать просто "новые" да и все.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-10 19:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Да, мне кажется, прокладки используются абсолютно идентичные стоявшим ранее (вот почему предлагаю не подчеркивать это самое final в переводе). Думаю, прокладки меняют просто потому, что они могли задержать/впитать то вещество, из-за которого вообще стали промывать систему.
| Roman Karabaev
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 717
|
| | Notes to answerer
Asker: Я тоже пока что написала "рабочие". Но сомневалась. Так что спасибо!
|
|
|
| |
The translation workplace 
