KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

utility pole

Russian translation: опора/столб линии электропередач

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utility pole
Russian translation:опора/столб линии электропередач
Entered by: Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Jun 25, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanical engineering
English term or phrase: utility pole
Статья об обучении людей с нарушениями зрения ориентированию.

"Similarly, a pedestrian with the conceptual knowledge that guy wires occur near utility poles is more likely to be looking for - and therefore to detect - these wires when walking in the vicinity of the utility poles."

'guy wires' is also problematic for me
Alla Kobkova
Russian Federation
Local time: 15:04
столб линии электропередач
Explanation:
рисунок:
http://www.steel.org/infrastructure/poles/

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-25 15:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

или опора

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-25 15:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

для guy wires Мультитран дает оттяжки (опор)

на 1 метр от контура проекции опоры на поверхность земли (для опор на оттяжках - включая оттяжки)
eco.h11.ru/law/doc01189.html

Устройства измерения усилий в оттяжках (далее по тексту устройство) предназначено для измерения усилия в оттяжках опор линий электропередачи.
alex-uc.narod.ru/project/sense_tros.html
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 11:04
Grading comment
Thank you! Sorry for belated response - I really appreciate your assistance.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7столб линии электропередач
Marina Aleyeva


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
столб линии электропередач


Explanation:
рисунок:
http://www.steel.org/infrastructure/poles/

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-25 15:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

или опора

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-25 15:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

для guy wires Мультитран дает оттяжки (опор)

на 1 метр от контура проекции опоры на поверхность земли (для опор на оттяжках - включая оттяжки)
eco.h11.ru/law/doc01189.html

Устройства измерения усилий в оттяжках (далее по тексту устройство) предназначено для измерения усилия в оттяжках опор линий электропередачи.
alex-uc.narod.ru/project/sense_tros.html

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you! Sorry for belated response - I really appreciate your assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrafla: Опора линий электропередач.
7 mins
  -> спасибо :)

agree  Victor Sidelnikov: столб
22 mins
  -> спасибо :)

agree  Kirill Semenov: оттяжки. Если человек плохо видит, он может их не заметить, когда проходит рядом со столбом, и споткнуться.
4 hrs
  -> спасибо :)

agree  Larissa Dinsley
6 hrs
  -> спасибо :)

agree  Andrew Vdovin
13 hrs
  -> спасибо :)

agree  2rush
14 hrs
  -> спасибо :)

agree  Ol_Besh
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search