KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

voluntary milking system

Russian translation: система добровольного доения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:02 Jun 28, 2004
English to Russian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: voluntary milking system
Добровольная, или произвольная? Или есть спец. название для данной технологии?
Viktoriya Gorobinskaya
Russian translation:система добровольного доения
Explanation:
Поначалу звучит смешно, но, оказывается, это действительно добровольное доение - коровы сами решают, когда им доиться, и добровольно идут к месту доения. До чего дошел прогресс!
Selected response from:

Svetlana Tolstova
Russian Federation
Local time: 01:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7система добровольного доения
Svetlana Tolstova


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
система добровольного доения


Explanation:
Поначалу звучит смешно, но, оказывается, это действительно добровольное доение - коровы сами решают, когда им доиться, и добровольно идут к месту доения. До чего дошел прогресс!


    Reference: http://www.zzr.ru/archives/2003/03/article8.htm
Svetlana Tolstova
Russian Federation
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Вот тут есть хорошее описание: http://www.automaticmilking.nl/index.asp?projectinformation/...
1 min
  -> Thank you, Natalie!

agree  Andrey Belousov
2 hrs
  -> Thank you, Andrey!

agree  Andrew Vdovin
6 hrs
  -> Thank you, Andrew!

agree  Ol_Besh
9 hrs
  -> Thank you, Ol_Besh!

agree  2rush
11 hrs
  -> Thank you, 2rush!

agree  Alexander Onishko
14 hrs
  -> Thank you, Alexander!

agree  Larissa Dinsley: какой ужас!
14 hrs
  -> Thank you, Larissa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search