KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

balancing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Aug 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: balancing
Correct balancing of the production unit with respect to performance and capacity
Gernot
Local time: 21:47
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2выборodaj
4настройка
Sergei Tumanov
4балансировка
Olga Judina
3оптимизацияxxxjamse
3уравновешивание, согласование
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
выбор


Explanation:
-

odaj
Ukraine
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
55 mins
  -> Спасибо!

neutral  Mikhail Kropotov: сорри... но выбор чего и куда? как это вписывается в предложение?
1 hr
  -> Подразумеваеся тщательный выбор устройства по определенным параметрам (сравните: "взвешенный выбор"). )

agree  Victor Sidelnikov: когда сравниваются характеристики и производительнсоть - ед ва ли это механическая балансировка, скорее все же выбор устройства
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
балансировка


Explanation:
balancing
The process of adjusting the flow of air in duct systems, or water flow in hot-water heating systems. Proper balancing is performed using accurate instrumentation to deliver the right amount of heating or cooling to each area or room of the home.
www.dom.com/customer/efficiency/res/answers/glossary.jsp

ГИДРОНИКС - Балансировка систем горячего водоснабжения
Балансировка систем горячего водоснабжения
Балансировка систем горячего водоснабжения с применением балансировочных клапанов STAD и TA-Therm позволяет установить проектный расход, температуру в ...
www.gidronics-review.ru/potop/st1.html

Технические статьи. Балансировка системы отопления жилого дома в ...
Главная >> Технические статьи >> Балансировка системы отопления жилого дома в г. Оренбург
Балансировка систем отопления является одной из задач, выполняемых в ходе реализации проекта Мирового Банка по передаче
www.rosteplo.ru/Tech_stat/stat_shablon.php?id=292&name=ea_W...

Идеи Вашего Дома - практический журнал | Проблемы водяного отопления
/ Дом / Отопление и климатические системы / Монтаж и балансировка системы отопления
... радиаторах, сами обеспечат нужное распределение воды и тем самым создадут достаточный комфорт в доме, что делает излишней полную балансировку системы.
www.ivd.ru/document.xgi?id=4010&gid=219&hid=228&oid=290

Olga Judina
Latvia
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: балансировка производственной единицы в части производительности и наличия мощностей ?
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уравновешивание, согласование


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
настройка


Explanation:
либо как у odaj - выбор производственного участка в зависимости от....
либо еще как вариант наверное = организация, настройка на (нужную) производительность и объёмы
++
хотя все может быть и по другому :?)


Sergei Tumanov
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оптимизация


Explanation:
оптимизация:
1.работы производственного участка, подразделения - (Produktionseinheit im Sinne der BWL?)
2. конструкции
3. производственных параметров установки

Vielleicht ist was Passendes dabei?

xxxjamse
Local time: 21:47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search