1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

balancing

08:30 Aug 12, 2004

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: balancing Correct balancing of the production unit with respect to performance and capacity	Gernot KudoZ activity Questions: 64 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 175 Local time: 18:26

Summary of answers provided
5 +2	выбор	odaj
4	балансировка	Olga Judina
4	настройка	Sergei Tumanov
3	уравновешивание, согласование	Mikhail Kropotov
3	оптимизация	jamse (X)

Discussion entries: 3

Non-ProZ.com 07:55 Aug 16, 2004  � ����� ����� ��� �����, ��� ��� ��� ����� ��� ������ ��������� ������������, � �������� �����, ��������, ����� ����� �����. Non-ProZ.com 09:31 Aug 12, 2004  ���� � ����. �� � ���������, ��� �� ���� � mechanical balancing. Mikhail Kropotov Germany Does this talk about mechanical balancing (hardly IMHO) or about the decision-making with regards to design? 09:02 Aug 12, 2004  Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

выбор Explanation: -	odaj Ukraine Local time: 19:26 Native speaker of: Ukrainian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sergei Tumanov 55 mins   -> Спасибо! neutral  Mikhail Kropotov: сорри... но выбор чего и куда? как это вписывается в предложение? 1 hr   -> Подразумеваеся тщательный выбор устройства по определенным параметрам (сравните: "взвешенный выбор"). ) agree  Victor Sidelnikov: когда сравниваются характеристики и производительнсоть - ед ва ли это механическая балансировка, скорее все же выбор устройства 1 hr   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence:

балансировка Explanation: balancing The process of adjusting the flow of air in duct systems, or water flow in hot-water heating systems. Proper balancing is performed using accurate instrumentation to deliver the right amount of heating or cooling to each area or room of the home. www.dom.com/customer/efficiency/res/answers/glossary.jsp ГИДРОНИКС - Балансировка систем горячего водоснабжения Балансировка систем горячего водоснабжения Балансировка систем горячего водоснабжения с применением балансировочных клапанов STAD и TA-Therm позволяет установить проектный расход, температуру в ... www.gidronics-review.ru/potop/st1.html Технические статьи. Балансировка системы отопления жилого дома в ... Главная >> Технические статьи >> Балансировка системы отопления жилого дома в г. Оренбург Балансировка систем отопления является одной из задач, выполняемых в ходе реализации проекта Мирового Банка по передаче www.rosteplo.ru/Tech_stat/stat_shablon.php?id=292&name=ea_W... Идеи Вашего Дома - практический журнал | Проблемы водяного отопления / Дом / Отопление и климатические системы / Монтаж и балансировка системы отопления ... радиаторах, сами обеспечат нужное распределение воды и тем самым создадут достаточный комфорт в доме, что делает излишней полную балансировку системы. www.ivd.ru/document.xgi?id=4010&gid=219&hid=228&oid=290	Olga Judina Latvia Local time: 19:26 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Sergei Tumanov: балансировка производственной единицы в части производительности и наличия мощностей ? 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence:

уравновешивание, согласование Explanation: #	Mikhail Kropotov Germany Local time: 18:26 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

настройка Explanation: либо как у odaj - выбор производственного участка в зависимости от.... либо еще как вариант наверное = организация, настройка на (нужную) производительность и объёмы ++ хотя все может быть и по другому :?)	Sergei Tumanov Local time: 19:26 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence:

оптимизация Explanation: оптимизация: 1.работы производственного участка, подразделения - (Produktionseinheit im Sinne der BWL?) 2. конструкции 3. производственных параметров установки Vielleicht ist was Passendes dabei?	jamse (X) Local time: 18:26
Login to enter a peer comment (or grade)