KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

flip-up thigh-rise

Russian translation: убирающаяся опора для ног

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flip-up thigh-rise
Russian translation:убирающаяся опора для ног
Entered by: Anatoliy Babich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Dec 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flip-up thigh-rise
Spacious and ergonomic helm has been designed to provide more confidence, comfort and function than ever before, including a captain's chair with flip-up thigh-rise
Что это за стул такой?
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 08:04
убирающаяся опора для ног
Explanation:
капитанское кресло с убирающейся опорой для ног

Мне не слишком нравится эта формулировка, но пока ничего лучше не придумывается :)
По этим ссылкам - фотографии этих самых кресел
http://springfieldmarine.en.alibaba.com/product/50040812/501...
http://www.bostonwhaler.co.uk/outrage21.html

Кресло рулевого двойной ширины с выдвижной опорой
http://old.sport-elit.ru/boats/regal/b-127.asp

Корабелы из Нью-Джерси, - Yachting, Январь-Февраль 2004. Яхты Silverton 35 & 410
Помимо спаренного капитанского кресла, на флайбридже есть два двухместных диванчика: один находится по левому борту, а другой, с откидным центральным ...
В его меблировку включены четырехместный Г-образный диван с переносным столиком, кресло с выдвижной опорой для ног и два высоких табурета.
www.y-m.ru/article.php?art_id=450
Selected response from:

Olga Judina
Latvia
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1убирающаяся опора для ног
Olga Judina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
убирающаяся опора для ног


Explanation:
капитанское кресло с убирающейся опорой для ног

Мне не слишком нравится эта формулировка, но пока ничего лучше не придумывается :)
По этим ссылкам - фотографии этих самых кресел
http://springfieldmarine.en.alibaba.com/product/50040812/501...
http://www.bostonwhaler.co.uk/outrage21.html

Кресло рулевого двойной ширины с выдвижной опорой
http://old.sport-elit.ru/boats/regal/b-127.asp

Корабелы из Нью-Джерси, - Yachting, Январь-Февраль 2004. Яхты Silverton 35 & 410
Помимо спаренного капитанского кресла, на флайбридже есть два двухместных диванчика: один находится по левому борту, а другой, с откидным центральным ...
В его меблировку включены четырехместный Г-образный диван с переносным столиком, кресло с выдвижной опорой для ног и два высоких табурета.
www.y-m.ru/article.php?art_id=450

Olga Judina
Latvia
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search