KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Deck Fill Plates

Russian translation: палубная накладка топливной горловины

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deck Fill Plates
Russian translation:палубная накладка топливной горловины
Entered by: Anatoliy Babich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Dec 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Deck Fill Plates
как это по-русски?

304 highly polished stamped stainless steel. Designed with splash guard to keep fuel out of the boat. O-ring seal prevents contamination and beaded chain keeps cap from being lost overboard. Marked 'GAS.' Base diameter: 3-1/8 (7.94cm). Fasten with #8 screws.

Здесь есть фото
http://shop.torresen.com/shipsstore/shopping/details.php?mfc...
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 22:45
палубная накладка топливной горловины
Explanation:
или просто "топливная горловина с установкой на палубу" поскольку может быть и с установкой на борту.
еще вариант "палубная топливная горловина"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-12-03 16:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

на картинке просто палубная горловина. палубная накладка горловины появится тогда когда собственно горловина и ее накладка будут две отдельных детали.
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 22:45
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1палубная накладка топливной горловины
Sergei Tumanov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deck fill plates
палубная накладка топливной горловины


Explanation:
или просто "топливная горловина с установкой на палубу" поскольку может быть и с установкой на борту.
еще вариант "палубная топливная горловина"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-12-03 16:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

на картинке просто палубная горловина. палубная накладка горловины появится тогда когда собственно горловина и ее накладка будут две отдельных детали.

Sergei Tumanov
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search