KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

fault detection

Russian translation: детектор отказов с выдачей сообщения о первом обнаруженном отказе

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Dec 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / boiler
English term or phrase: fault detection
Boiler reconstruction from steam- to high-temperature heating. Contractor's scope of work / modified elements.

Boiler control system equipment, consisting of:
- boiler steam output control with temperature transmitter
- switch cabinet: modified elements + installation material
- burner control
- modification of **first-up fault detection**

Про "first-up" тоже хотелось бы узнать мнение.
Первичный детектор отказов? Звучит дико как-то :)
Dmitry Kozlov
Local time: 03:28
Russian translation:детектор отказов с выдачей сообщения о первом обнаруженном отказе
Explanation:
Возможно, есть более короткий вариант, но смысл должен быть таким ...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:28
Grading comment
Большое спасибо за объяснение. К сожалению, ёмкого термина не придумалось.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5детектор отказов с выдачей сообщения о первом обнаруженном отказе
Vladimir Pochinov


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
детектор отказов с выдачей сообщения о первом обнаруженном отказе


Explanation:
Возможно, есть более короткий вариант, но смысл должен быть таким ...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое спасибо за объяснение. К сожалению, ёмкого термина не придумалось.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: похоже, особенно с поправкой выше - один индикатор, который загорается при появлении первого отказа, есть такие "экономичные" системы
4 mins

agree  Anatoliy Babich
1 hr

agree  Ol_Besh
4 hrs

agree  Aleksandr Okunev
4 hrs

agree  Mikhail Kriviniouk
2 days1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search