English: constitutes a simultaneous technical extensionRussian translation: являются техническим расширением (платформы наземного телевизионного вещания) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | constitutes a simultaneous technical extension | | Russian translation: | являются техническим расширением (платформы наземного телевизионного вещания) | | Entered by: | dalmy |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / television | | English term or phrase: constitutes a simultaneous technical extension | Добрый день, вот фраза из контракта о платном ТВ:
Distribution by means of cable television and by satellite transmission shall be deemed Free Television only to the extent that such distribution constitutes a simultaneous technical extension of the hertzian broadcast signal.
(речь о бесплатном телевидении)
умом я понимаю, что это значит, что передача наземных каналов через кабельное и спутниковое телевидение считается "Бесплатным телевидением" в той степени, в которой это самое спутниковое и кабельное всего лишь ретранслирует эти каналы.
Как это сказать правильно с технической точки зрения? |
| dalmyKudoZ activityQuestions: 1 (all closed) Answers: 1
Russian Federation
|
| | Selected response from:
 Natalie
Poland
| Note from asker to answererспасибо большое! и за идею, и за ссылки.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
10 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
