Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 7:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Bonus Features

Russian translation: дополнительные материалы







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« department that the...Return to KudoZ list
wedges explosives »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bonus Features
Russian translation:дополнительные материалы
Entered by:KatyaNicholas
Options:
- Contribute to this entry

10:28am Apr 20, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / DVD menu
English term or phrase: Bonus Features
Коллеги, как бы вы это перевели?

Предложенный мне вариант перевода "материалы бонусов" мне совершенно не нравится ;(

Можно было бы сказать просто "Дополнительные материалы"... Еще в голове вертятся некие "Поощрительные материалы"...

Какие у вас имеются соображения на этот счет?

Заранее благодраю за любые предложения ;)
KatyaNicholas
Austria
Clarification request(s) and response
KatyaNicholas: 10:42am Apr 20, 2006: Ну не нравятся мне ни "бонусы", ни "бонусный", ни любое производное от них слово... Сразу какой-то отдел продаж в мыслях возникает...

дополнительные материалы
Explanation:
DVD следующего поколения: битва стандартов Blu-ray и HD-DVD | THG.RUЕсли фильм DVD планируется выпустить на одном диске, то ограничения по ёмкости приводят к тому, что приходится урезать, скажем, ***дополнительные материалы.***
www.thg.ru/storage/20050626/dvd_standards-01.html


Книжный интернет-магазин Болеро: книги, видео, музыка, программы ...Носитель: DVD Полная режиссерская версия - эпический кинороман по одноименной трилогии Василия Аксенова, включая дополнительные материалы. ...
www.bolero.ru/person-210620.html

Продажа и прокат DVD. Широкий ассортимент и умеренные цены. ... Дополнительные материалы: Комментарии к фильму с участием режиссера Джея Роуча и продюсера ...
www.dvdland.com.ua/




--------------------------------------------------
Note added at 5 минут (2006-04-20 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Би-би-си | Технологии | Утопят ли пираты киноиндустрию?*****Многие DVD содержат дополнительные материалы***** - документальные кадры о съемках фильма, вырезанные сцены и прочее - и производятся с использованием ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/sci/tech/newsid_3514000/3514188.stm
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Note from asker to answerer
Всем большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10дополнительные материалы
Mikhail Kropotov
5 +1полностью по-русски: "дополнительные материалы"
Ibrahimus
4 +1Дополнительные функции
Natalie Sanadze
4Бонус(ы), экстра-материалы
Alina Barrow
3бонусные опции
konstant
3приложенияbububu


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
bonus features дополнительные материалы

Explanation:
DVD следующего поколения: битва стандартов Blu-ray и HD-DVD | THG.RUЕсли фильм DVD планируется выпустить на одном диске, то ограничения по ёмкости приводят к тому, что приходится урезать, скажем, ***дополнительные материалы.***
www.thg.ru/storage/20050626/dvd_standards-01.html


Книжный интернет-магазин Болеро: книги, видео, музыка, программы ...Носитель: DVD Полная режиссерская версия - эпический кинороман по одноименной трилогии Василия Аксенова, включая дополнительные материалы. ...
www.bolero.ru/person-210620.html

Продажа и прокат DVD. Широкий ассортимент и умеренные цены. ... Дополнительные материалы: Комментарии к фильму с участием режиссера Джея Роуча и продюсера ...
www.dvdland.com.ua/




--------------------------------------------------
Note added at 5 минут (2006-04-20 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Би-би-си | Технологии | Утопят ли пираты киноиндустрию?*****Многие DVD содержат дополнительные материалы***** - документальные кадры о съемках фильма, вырезанные сцены и прочее - и производятся с использованием ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/sci/tech/newsid_3514000/3514188.stm

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Note from asker to answerer
Всем большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Prima Vista
2 mins
  -> Спасибо
agree konstant: Ну да, точно.
7 mins
agree Ibrahimus: опередили:)
10 mins
agree Erzsébet Czopyk
23 mins
agree Lukasz Kondraciuk
25 mins
agree Mikhail Yanchenko
36 mins
agree Anneta Vysotskaya
1 hr
agree bububu
5 hrs
agree Sveta Parshina
8 hrs
agree Vitaliy Dzivoroniuk
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus features Бонус(ы), экстра-материалы

Explanation:
Мне нарвится просто "бонусы"

Alina Barrow
France
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Mikhail Kropotov: Простите, но бонусы выдают на работе к зарплате, а экстра в русском значит "очень".
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonus features бонусные опции

Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-20 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Выбор невелик: непосредственно кампания и ***бонусная опция***, позволяющая задать все необходимые условия для сражения с армадами AI.

http://www.megalib.com/books/1085/058/2.htm



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-20 10:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Также в новой версии игры стали доступны бонусные опции, с помощью одной из которых даже можно распечатать специальные рисунки на стикеры, используя принтер для системы Game Boy Color.

http://www.nintendo.ru/gameboycolor/description.asp?gid=29

Проект содержит полную версию UT 2003, сдобренную всевозможными патчами, бонусными опциями, поддержкой голосовой связи и прочими эксклюзивными материалами.

http://fenix.lamak.ru/Journal/StranaIgr/2003/(6)141/028/5.htm

konstant
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bonus features полностью по-русски: "дополнительные материалы"

Explanation:
Локализаторы ВМВ для R5 так и пишут.

Дополнительные материалы на DVD
http://www.arthouse.ru/attachment.asp?id=372

А дополнительных материалов на этом диске много. И не просто много, а MНОГО (поэтому придется описывать их кратко, без излишних деталей). Смотрите сами:

http://www.ixbt.com/dvd/dvd_review_madagascar.shtml

Ibrahimus
Azerbaijan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mikhail Kropotov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonus features приложения

Explanation:
как вариант

bububu
Canada
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonus features Дополнительные функции

Explanation:
Я так думаю :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-20 21:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот, мой лаконичный ответ был воспринят столь неоднозначно...
Разговорный вариант, а именно "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФИШКИ" makes much more sense for me personnaly. Хотя это, действительно, несколько colloquial.

Natalie Sanadze
Georgia
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrey Belousov: Ваш ответ тоже имеет право на жизнь
3 hrs
  -> Спасибо за право на жизнь :)
neutral Mikhail Kropotov: Would be OK if it weren't for movie DVDs (this is a DVD menu). Feature is not a function here, but a video sequence.
5 hrs
  -> My friend, everything in this world is a function of something...Even in DVDs :) Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy