KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

In decibels (dB), a measured signal level doubles with every additional 3 dB.

Russian translation: ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Sep 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / портативный плеер
English term or phrase: In decibels (dB), a measured signal level doubles with every additional 3 dB.
Речь идет о портативном плеере. Объясните, пожалуйста, что они хотят сказать второй фразой. Почему он удваивается, да еще на каждые 3 дБ? Или я что-то неправильно понимаю?

A decibel (dB) is a unit of relative measurement of the strength of sound wave.
In decibels (dB), a measured signal level doubles with every additional 3 dB.

Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 07:25
Russian translation:ниже
Explanation:
децибеллы - это логарифм отношения мощностей, а точнее отношение мощности к некому эталонному значению. Увеличение уровня по мощности на 3 дБ (или по напряжению на 6 дБ) как раз соответствует двухкратному увеличению
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 07:25
Grading comment
Спасибо большое, Вадим. Теперь поняла.

Ангелина
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5нижеVadim Poguliaev


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in decibels (db), a measured signal level doubles with every additional 3 db.
ниже


Explanation:
децибеллы - это логарифм отношения мощностей, а точнее отношение мощности к некому эталонному значению. Увеличение уровня по мощности на 3 дБ (или по напряжению на 6 дБ) как раз соответствует двухкратному увеличению

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо большое, Вадим. Теперь поняла.

Ангелина
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search