Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: play all

Russian translation: воспроизвести все



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play all
Russian translation:воспроизвести все
Entered by:maxomel
Options:
- Contribute to this entry

4:31pm Sep 24, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia / dvd menu
English term or phrase: play all
educational dvd with lessons , has button "play all"
thank you
maxomel
United States
воспроизвести все
Explanation:
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=play+all+%22%D0%B2%D...
Selected response from:

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Note from asker to answerer
thank you, Oleksandr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6воспроизвести все
Oleksandr Melnyk
3 +1воспроизводить/показывать всё
Kirill Semenov


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
воспроизвести все

Explanation:
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=play+all+%22%D0%B2%D...

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thank you, Oleksandr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Stanislav Korobov
1 min
  -> Спасибо, Станислав!

agree Zoya Karpenko
10 mins
  -> Спасибо, Зоя!

agree erika rubinstein
40 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree Irena Pizzi
1 hr
  -> Thank you, Irena!

agree Smantha
3 hrs
  -> Thank you, Smantha!

agree Andrew Vdovin: полностью
12 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
воспроизводить/показывать всё

Explanation:
Это стандартная фишка на DVD. Можно смотреть отдельные Episodes, а можно всё подряд, от начала до конца. Формально это "воспроизводить". Иногда бывает "проигрывать", но это двусмысленность. "Показывать всё" - не самый официальный, но чуть более человечный вариант.

Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nikolai Muraviev: тогда - "...полностью"
15 hrs
  -> ага, "всё" - это для краткости, иногда там места маловато для строки, а "воспроизводить" вечно никуда не вмещается при локализации :(
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list