Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Oct 19, 2009
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / реклама автомобильной мультимедийной системы
English term or phrase:Field phone calls
Field phone calls hands-free and stream music using the Parrot Bluetooth system which allows up to five users to browse through and call up to 1000 contacts each.
Explanation: Беспроводная гарнитура обеспечит комфортные телефонные разговоры в дороге через Bluetooth и вместе с тем подчеркнет ваш неповторимый стиль и индивидуальность.
shop.by/model/?model_id=13174
Edgar Hermann Local time: 04:13 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
NFC-телефон связывается с...(устанавливает связь с...)
Explanation: (Сотовый, мобильный) телефон с инегрированным модулем (чипом) малого радиуса действия (NFC) вызывает... (устанавливает связь c...)
Или:
(Сотовый, мобильный) телефон на базе технологии беспроводной высокочастотной связи малого радиуса действия действия (NFC) вызывает (устанавливает связь c...)
Думаю, речь идет о технологии Near Field Communication.
< NFC (Near Field Communication) - технология беспроводной высокочастотной связи малого радиуса действия, которая дает возможность обмена данными между устройствами, находящимися на расстоянии около 10 сантиметров (около 4-х дюймов).[1] Эта технология - простое расширение стандарта бесконтактных карт (ISO 14443), которая объединяет интерфейс смарткарты и считывателя в единое устройство. Устройство NFC может поддерживать связь и с существующими смарткартами и считывателями стандарта ISO 14443, и с другими устройствами NFC, и таким образом совместимо с существующей инфраструктурой бесконтактных карт, уже использующейся в общественном транспорте и платежных системах. NFC, прежде всего, нацелена на использование в мобильных телефонах. >
(Статья в Wikipedia http://ru.wikipedia.org/wiki/Near_Field_Communication )
Example sentence(s):
Технология NFC прекрасно подходит для осуществления платежей, массовой передачи и покупки билетов при помощи специальных приложений, а так
Представители BenQ официально заявили, что посмотреть на прототип NFC-устройства можно будет уже в течение первого квартала 2007 года.
Parrot Bluetooth позволяет звонить, принимать вызовы...
Explanation: Технология (или система-?) Parrot Bluetooth позволяет (водителям и не только им -?) звонить, принимать вызовы, а также в беспроводном режиме перенаправлять музыку на автомобильную акустическую систему
Helg Ukraine Local time: 05:13 Native speaker of: Russian
The translation workplace 
