ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

FSK 18-PIN

Russian translation: пин-номер (пин-код), подтверждающий совершеннолетие

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FSK 18-PIN
Russian translation:пин-номер (пин-код), подтверждающий совершеннолетие
Entered by: Alyona Douglas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Nov 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: FSK 18-PIN
Речь идет о сайте, на котором можно просматривать фильмы/программы и т.д. за плату. Нужно ввести какой-то ПИН-код. Какой - непонятно...

Incorrect *FSK 18-PIN* entered

You have entered a wrong *FSK 18-PIN* a second time. If you repeatedly enter a wrong FSK 18-PIN, your access will be denied for 10 minutes. Please try again.
Alyona Douglas
United States
Local time: 02:33
пин-номер (пин-код), подтверждающий совершеннолетие
Explanation:
fsk 18 - это фильмы или программы для взрослых
Это если речь о каком-то немецком сайте

#
Invelos Forums: Problem with FSK18-DVDs And "Adult" Movies

FSK 18 means: rated 18 in Germany mostly for violence. FSK 18 is not for sex-movies (what in America is called an "Adult movie"). ...
www.invelos.com/Forums.aspx?task=viewtopic... - Im Cache
#
[Germany] Django DVD Collector's Box

in the case of Django that means that it is the censored version, since the uncut version is rated "not suitable for adolescents" (formerly FSK 18, means ...
www.spaghetti-western.net/forum/index.php?topic=12.20 - Im Cache
#
Artician > Searching Kim p in submissions
- [ Diese Seite übersetzen ]
FSK 18 means that you must be at least 18 years old ... Biene und Blume 2 by hikimedia Media: Image | Category: Painting Jul 30, 2009 ...
www.artician.com/search/submissions/kim p/?spg=31 - Im
Artician > Searching Sex in submissions

FSK 18 means that you must be at least 18 years old ... Reach for the sky by hikimedia Media: Image | Category: Drawing Jul 30, 2009 ...
www.artician.com/search/submissions/sex/?spg=33 - Im Cache

FSK 18
Wenn Sie keine halben Sachen mögen und sich einen unzensierten Actionfilm oder einen Horrorfilm ab FSK 18 per Video-on-Demand nach Hause holen möchten, dann sind Sie bei maxdome, der Online-Videothek, genau richtig. Sehen Sie Wesley Snipes im Directors Cut von Blade (FSK 18) und spüren Sie, wie Ihnen bei House of the Dead vor lauter Horror das Blut in den Adern gefriert. FSK 18 bedeutet, dass diese Filme durch die Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft keine Jugendfreigabe für Zuschauer unter 18 Jahre erhalten haben. FSK 18 ist daher kein Kinderkram, sondern Grusel und Action vom Feinsten. Was bei Fernsehfassungen oftmals zensiert wird, ist in den Uncut-Versionen von maxdome FSK 18 in voller Länge zu sehen. Holen Sie sich Ihren FSK-18-Film per Streaming ins heimische Wohnzimmer und genießen Sie unzensiertes Kinovergnügen. Weitere Schocker, wie Hostel, Blair Witch 2 und The Descent (alle FSK 18) erwarten Sie bei maxdome als Video-on-Demand.
http://video-verzeichnis.maxdome.de/spielfilm/fsk_18.php


--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-11-19 02:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Я имею в виду, что совершеннолетие в Германии наступает после исполнения 18 лет,

есть другой вариант
пин-номер (пин-код), подтверждающий , что Вам больше 18 лет

На английском FSK 18 - это "rated 18"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-19 02:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

для 18 и старше
Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 11:33
Grading comment
Огромное спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1пин-номер (пин-код), подтверждающий совершеннолетие
rubiko1976


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fsk 18-pin
пин-номер (пин-код), подтверждающий совершеннолетие


Explanation:
fsk 18 - это фильмы или программы для взрослых
Это если речь о каком-то немецком сайте

#
Invelos Forums: Problem with FSK18-DVDs And "Adult" Movies

FSK 18 means: rated 18 in Germany mostly for violence. FSK 18 is not for sex-movies (what in America is called an "Adult movie"). ...
www.invelos.com/Forums.aspx?task=viewtopic... - Im Cache
#
[Germany] Django DVD Collector's Box

in the case of Django that means that it is the censored version, since the uncut version is rated "not suitable for adolescents" (formerly FSK 18, means ...
www.spaghetti-western.net/forum/index.php?topic=12.20 - Im Cache
#
Artician > Searching Kim p in submissions
- [ Diese Seite übersetzen ]
FSK 18 means that you must be at least 18 years old ... Biene und Blume 2 by hikimedia Media: Image | Category: Painting Jul 30, 2009 ...
www.artician.com/search/submissions/kim p/?spg=31 - Im
Artician > Searching Sex in submissions

FSK 18 means that you must be at least 18 years old ... Reach for the sky by hikimedia Media: Image | Category: Drawing Jul 30, 2009 ...
www.artician.com/search/submissions/sex/?spg=33 - Im Cache

FSK 18
Wenn Sie keine halben Sachen mögen und sich einen unzensierten Actionfilm oder einen Horrorfilm ab FSK 18 per Video-on-Demand nach Hause holen möchten, dann sind Sie bei maxdome, der Online-Videothek, genau richtig. Sehen Sie Wesley Snipes im Directors Cut von Blade (FSK 18) und spüren Sie, wie Ihnen bei House of the Dead vor lauter Horror das Blut in den Adern gefriert. FSK 18 bedeutet, dass diese Filme durch die Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft keine Jugendfreigabe für Zuschauer unter 18 Jahre erhalten haben. FSK 18 ist daher kein Kinderkram, sondern Grusel und Action vom Feinsten. Was bei Fernsehfassungen oftmals zensiert wird, ist in den Uncut-Versionen von maxdome FSK 18 in voller Länge zu sehen. Holen Sie sich Ihren FSK-18-Film per Streaming ins heimische Wohnzimmer und genießen Sie unzensiertes Kinovergnügen. Weitere Schocker, wie Hostel, Blair Witch 2 und The Descent (alle FSK 18) erwarten Sie bei maxdome als Video-on-Demand.
http://video-verzeichnis.maxdome.de/spielfilm/fsk_18.php


--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-11-19 02:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Я имею в виду, что совершеннолетие в Германии наступает после исполнения 18 лет,

есть другой вариант
пин-номер (пин-код), подтверждающий , что Вам больше 18 лет

На английском FSK 18 - это "rated 18"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-19 02:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

для 18 и старше

rubiko1976
Germany
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Огромное спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
3 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: